View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_connecting
English
Call connecting…
4/160
Key English Chinese (Traditional) State
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent 傳送太多請求
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 從其他工作階段重新請求加密金鑰。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 ${app_name}，以便它將金鑰傳送到此工作階段。
membership_changes %d membership change %d 個成員狀態變動
compression_opt_list_original Original 原始
compression_opt_list_large Large 大
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_small Small 小
settings_call_category Calls 通話
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call 避免不小心撥出通話
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call 開始通話前要求確認
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls 為來電使用預設的 ${app_name} 鈴聲
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 來電鈴聲
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 選取通話鈴聲：
call Call 通話
call_connecting Call connecting… 接通中…
call_ringing Call ringing… 通話響鈴中…
call_ended Call ended 通話結束
missed_audio_call Missed audio call %d 通未接來電
missed_video_call Missed video call %d 通未接視訊通話
incoming_video_call Incoming Video Call 視訊通話來電
incoming_voice_call Incoming Voice Call 語音通話來電
call_in_progress Call In Progress… 通話中…
video_call_in_progress Video Call In Progress… 視訊通話進行中…
video_call_with_participant Video call with %s 與 %s 進行視訊通話
audio_call_with_participant Audio call with %s 與 %s 進行語音通話
call_resume_action Resume 繼續
call_hold_action Hold 保留
call_held_by_user %s held the call %s 保留了通話
call_held_by_you You held the call 您保留了通話
call_ended_user_busy_title User busy 使用者忙線中
Key English Chinese (Traditional) State
bottom_action_rooms Rooms 聊天室
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. 將您的安全金鑰儲存在安全的地方，如密碼管理員或保險櫃。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key 儲存您的安全金鑰
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. 產生安全金鑰後，請儲存在密碼管理員或保險箱等安全的地方。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key 使用安全金鑰
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. 輸入只有您知道的安全密語，並生成備份的金鑰。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase 使用安全密語
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up 設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. 請在您的伺服器上備份加密金鑰，確保您不會失去對加密訊息與資料的存取權限。
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup 安全備份
bug_report_error_too_short The description is too short 描述太短了
call Call 通話
call_active_status Active call · %1$d 通進行中的通話。
call_camera_back Back 上一步
call_camera_front Front 前
call_connecting Call connecting… 接通中…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number 查詢電話號碼時發生錯誤
call_dial_pad_title Dial pad 撥號鍵盤
call_ended Call ended 通話結束
call_ended_invite_timeout_title No answer 未接聽
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 您要通話的使用者忙線中。
call_ended_user_busy_title User busy 使用者忙線中
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 對方未接聽電話。
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed 無法 ${app_name} 呼叫
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		無法建立即時連線。
請要求您家伺服器的管理員設定 TURN 伺服器以讓通話的運作更可靠。
call_format_turn_hd_off Turn HD off 關閉 HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on 開啟 HD
call_held_by_user %s held the call %s 保留了通話
call_held_by_you You held the call 您保留了通話
call_hold_action Hold 保留

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Call connecting…
通話正在連線接通中…
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Call connecting…
接通中通話正在連線…
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Call connecting…
通話正在連線接通中…
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Call connecting…
通話正在連線……
a year ago
User avatar s8321414

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Call connecting…
通話正在連接線……
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_connecting
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 442