Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Open the app on your other device

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment TODO TO BE REMOVED

Key qr_code_login_new_device_instruction_1

English

Open the app on your other device

Chinese (Traditional)

15/330

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description	Use your signed in device to scan the QR code below:	使用您已登入的裝置來掃描下方的 QR Code：
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description	Scan the QR code below with your device that’s signed out.	請用您已登出的裝置掃描下列 QR Code。
qr_code_login_header_connected_title	Secure connection established	已建立安全連線
qr_code_login_header_connected_description	Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:	請到您其他已登入的裝置確認，當中應該會顯示下列驗證碼。請確認下列驗證碼與該裝置顯示的相符：
qr_code_login_header_failed_title	Unsuccessful connection	連線不成功
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description	Linking with this device is not supported.	不支援與此裝置連結。
qr_code_login_header_failed_timeout_description	The linking wasn’t completed in the required time.	未在要求的時間內完成連結。
qr_code_login_header_failed_denied_description	The request was denied on the other device.	請求在另一台裝置上被拒絕。
qr_code_login_header_failed_other_description	The request failed.	請求失敗。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description	A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);	設定安全訊息傳遞時遇到安全性問題。以下其中一項可能已被駭入：您的家伺服器、您的網際網路連線、您的裝置
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description	The other device is already signed in.	另一台裝置已登入。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description	The other device must be signed in.	另一台裝置必須登入。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description	That QR code is invalid.	此 QR Code 無效。
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description	The sign in was cancelled on the other device.	已在另一台裝置上取消登入。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description	The homeserver doesn't support sign in with QR code.	家伺服器不支援使用 QR Code 登入。
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	在您的另一台裝置上開啟應用程式
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	到「設定」→「安全性與隱私權」
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	選取「顯示 QR Code」
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	選取「使用 QR Code 登入」
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	選取「掃描 QR Code」
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	在此裝置顯示 QR Code
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	要登入行動裝置嗎？
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	掃描 QR Code
qr_code_login_connecting_to_device	Connecting to device	正在連線至裝置
qr_code_login_signing_in	Signing you in	正在將你登入
qr_code_login_status_no_match	No match?	不相符？
qr_code_login_try_again	Try again	再試一次
qr_code_login_confirm_security_code	Confirm	確認
qr_code_login_confirm_security_code_description	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.	請確認您知道此驗證碼的來源。連結裝置後，您將為某人提供對您帳號的完整存取權限。

Key	English	Chinese (Traditional)
qr_code_login_header_failed_other_description	The request failed.	請求失敗。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description	The other device is already signed in.	另一台裝置已登入。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description	The other device must be signed in.	另一台裝置必須登入。
qr_code_login_header_failed_timeout_description	The linking wasn’t completed in the required time.	未在要求的時間內完成連結。
qr_code_login_header_failed_title	Unsuccessful connection	連線不成功
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description	The sign in was cancelled on the other device.	已在另一台裝置上取消登入。
qr_code_login_header_scan_qr_code_description	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:	使用此裝置的相機掃描您其他裝置上顯示的 QR Code：
qr_code_login_header_scan_qr_code_title	Scan QR code	掃描 QR Code
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description	Scan the QR code below with your device that’s signed out.	請用您已登出的裝置掃描下列 QR Code。
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description	Use your signed in device to scan the QR code below:	使用您已登入的裝置來掃描下方的 QR Code：
qr_code_login_header_show_qr_code_title	Sign in with QR code	使用 QR Code 登入
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	選取「使用 QR Code 登入」
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	選取「掃描 QR Code」
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	在您的另一台裝置上開啟應用程式
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	到「設定」→「安全性與隱私權」
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	選取「顯示 QR Code」
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	掃描 QR Code
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	在此裝置顯示 QR Code
qr_code_login_signing_in	Signing you in	正在將你登入
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	要登入行動裝置嗎？
qr_code_login_status_no_match	No match?	不相符？
qr_code_login_try_again	Try again	再試一次
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	未掃描 QR Code！
qr_code_scanned_by_other_no	No	否
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	是
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	就快完成了！其他裝置有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	正在等待 %s…