View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

public_space
English
Public space
6/120
Key English Chinese (Traditional) State
dev_tools_success_state_event State event sent! 已傳送狀態事件！
dev_tools_event_content_hint Event content 事件內容
command_description_create_space Create a Space 建立聊天空間
command_description_add_to_space Add to the given Space 新增至特定的聊天空間
command_description_join_space Join the Space with the given id 使用特定的 ID 加入聊天空間
command_description_leave_room Leave room with given id (or current room if null) 離開指定 ID 的聊天室（如果是 null 的話則為目前聊天室）
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version 升級聊天室到新版本
event_status_a11y_sending Sending 傳送中
event_status_a11y_sent Sent 已傳送
event_status_a11y_failed Failed 錯誤
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages 刪除所有錯誤的訊息
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? 您想要取消傳送訊息嗎？
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send 訊息傳送失敗
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages 刪除未傳送的訊息
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? 您確定要刪除此聊天室中所有未傳送的訊息嗎？
public_space Public space 公開聊天空間
private_space Private space 私密聊天空間
add_space Add space 新增聊天空間
your_public_space Your public space 您的公開聊天空間
your_private_space Your private space 您的私密聊天空間
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? 您想要建立哪種類型的聊天空間？
create_spaces_you_can_change_later You can change this later 您可以稍後再更改
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. 要加入既有的聊天空間，您需要取得邀請。
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? 您與誰一起工作？
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. 確定合適的人有權存取 %s。
create_spaces_just_me Just me 只有我
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms 整理您聊天室的私密聊天空間
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates 我與團隊成員
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates 專為您與團隊成員使用的私密空間
space_type_public Public 公開
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities 對所有人開放，最適合社群
Key English Chinese (Traditional) State
power_level_custom_no_value Custom 自訂
power_level_default Default 預設
power_level_edit_title Set role 設定角色
power_level_moderator Moderator 版主
power_level_title Role 角色
preference_help Help 說明
preference_help_summary Get help with using ${app_name} 取得關於使用 ${app_name} 的說明
preference_help_title Help and support 說明與支援
preference_root_help_about Help & About 說明與協助
preference_root_legals Legals 法律資訊
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home 在首頁顯示所有聊天室
preference_system_settings System settings 系統設定
preference_versions Versions 版本
preference_voice_and_video Voice & Video 語音與視訊
private_space Private space 私密聊天空間
public_space Public space 公開聊天空間
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: 應用程式顯示名稱：
push_gateway_item_app_id App ID: 應用程式 ID：
push_gateway_item_device_id Session ID: 工作階段 ID：
push_gateway_item_device_name Session Display Name: 工作階段顯示名稱：
push_gateway_item_enabled Enabled: 已啟用：
push_gateway_item_format Format: 格式：
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: 個人檔案標籤：
push_gateway_item_push_key Push Key: 推送金鑰：
push_gateway_item_url Url: Url：
qr_code QR code QR Code
qr_code_login_confirm_security_code Confirm 確認
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. 請確認您知道此驗證碼的來源。連結裝置後，您將為某人提供對您帳號的完整存取權限。
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device 正在連線至裝置
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: 請到您其他已登入的裝置確認，當中應該會顯示下列驗證碼。請確認下列驗證碼與該裝置顯示的相符：

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Public space
公開聊天空間
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Public space
公開空間
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
public_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2183