View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

autodiscover_well_known_error
English
Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
19/630
Key English Chinese (Traditional) State
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver 選取自訂的家伺服器
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge 請執行 captcha 驗證
login_terms_title Accept terms to continue 接受條款以繼續
login_wait_for_email_title Please check your email 請到電子郵件信箱收信
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		我們剛傳送電子郵件給 %1$s。
請點擊其中所包含的連結以繼續建立帳號。
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 輸入的驗證碼不正確。請確認。
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver 舊版的家伺服器
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. 此家伺服器執行的是舊版伺服器。請要求您的家伺服器管理員升級。您可以繼續，但某些功能可能無法正常運作。
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… 傳送了太多請求。請等 %1$d 秒後再試…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID 使用 Matrix ID 登入
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID 使用 Matrix ID 登入
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. 如果您在家伺服器上建立了帳號，請在下方輸入您的 Matrix ID（例如 @user:domain.com）與密碼。
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. 如果您不知道密碼，請返回並重設。
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' 這不是有效的使用者 ID。預期的格式：「@user:homeserver.org」
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 找不到有效的家伺服器。請確認您的 ID
login_scan_qr_code Scan QR code 掃描 QR Code
seen_by Seen by 已讀
signed_out_title You’re signed out 您已登出
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		這可能有多種原因：

• 您已在其他工作階段中變改密碼。

• 您已從其他工作階段刪除此工作階段。

• 您的伺服器管理員因安全性因素，讓您的存取權限失效。
signed_out_submit Sign in again 再次登入
soft_logout_title You’re signed out 您已登出
soft_logout_signin_title Sign in 登入
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). 您的家伺服器（%1$s） 管理員已將您的帳號 %2$s（%3$s） 登出。
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 登入後即可還原僅儲存在此裝置上的加密金鑰。您需要這把金鑰才可以在其他裝置讀取加密訊息。
soft_logout_signin_submit Sign in 登入
soft_logout_signin_password_hint Password 密碼
soft_logout_clear_data_title Clear personal data 清除個人資料
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		警告：您的個人資料（包含加密金鑰）仍儲存在此裝置上。

如果您已不想使用此裝置或想要登入其他帳號，請將其清除。
soft_logout_clear_data_submit Clear all data 清除所有資料
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data 清除資料
Key English Chinese (Traditional) State
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password 使用者名稱和／或密碼不正確
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. 不正確的使用者名稱及／或密碼。輸入的密碼以空格開頭或結尾，請確認。
auth_login Log in 登入
auth_login_sso Sign in with single sign-on 使用單一登入機制登入
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. 此電話號碼已被定義。
auth_pin_forgot Forgot PIN? 忘記 PIN 碼？
auth_pin_new_pin_action New PIN 新 PIN 碼
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. 若要重設 PIN 碼，需要重新登入並建立新的 PIN 碼。
auth_pin_reset_title Reset PIN 重設 PIN 碼
auth_pin_title Enter your PIN 輸入您的 PIN 碼
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot 這個家伺服器想要確認您不是機器人
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子郵件地址驗證失敗：請確認您已點擊郵件中的連結
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox 電子郵件未驗證，請到您的信箱收信驗證
auth_submit Submit 送出
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 僅顯示初始結果，請繼續輸入文字…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 找不到有效的家伺服器。請確認您的 ID
avatar Avatar 大頭照
avatar_of_room Avatar of room %1$s 聊天室 %1$s 的大頭貼
avatar_of_space Avatar of space %1$s 聊天空間 %1$s 的大頭貼
avatar_of_user Profile picture of user %1$s 使用者 %1$s 的個人資料照片
backup Back up 備份
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything 忘記或遺失所有復原選項？重設所有東西
beta BETA Beta 測試版
beta_title_bottom_sheet_action BETA Beta 測試版
black_theme Black Theme 黑色主題
block_user IGNORE USER 忽略使用者
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		如果您現在取消，當您忘記登入資訊的話，可能會失去存取加密訊息與資料。

您也可以在「設定」中設定安全備份並管理您的金鑰。
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe 列印並將其存放在安全的地方
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key 正在定義 SSSS 預設金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys 正在發佈已建立的身分金鑰

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
找不到有效的家伺服器。請檢查您的識別符確認您的 ID
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
找不到有效的家伺服器。請確認您的 ID檢查您的識別符
a year ago
User avatar petercpg

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
找不到有效的家伺服器。請檢查確認您的 ID
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
找不到有效的家伺服器。請檢查您的識別符 ID
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
autodiscover_well_known_error
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1619