Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Type keywords to find a reaction.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	所有訊息（吵雜）
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	所有訊息
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	僅提及
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	靜音
room_list_quick_actions_settings	Settings	設定
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	新增到我的最愛
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	從我的最愛中移除
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	新增到低優先度
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	從低優先度移除
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	離開聊天室
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	聊天室設定
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$s 未做出任何變更
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	您未做出變更
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	將指定的訊息作為劇透傳送
spoiler	Spoiler	劇透
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	輸入關鍵字以尋找反應。
no_ignored_users	You are not ignoring any users	您未忽略任何使用者
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	長按聊天室以檢視更多選項
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s 將聊天室設為公開給所有知道連結的人。
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	您讓聊天室對所有知道連結的人公開。
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s 將聊天室設為邀請才可進入。
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	您讓聊天室變為邀請才可加入。
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s 讓此變為邀請制。
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	您讓此變為邀請制。
timeline_unread_messages	Unread messages	未讀訊息
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	擁有您的對話。
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	一切都在您的掌控之中。
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	安全地傳輸訊息。
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	傳訊息給您的團隊。
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	安全且獨立的通訊，為您提供與在家中進行面對面對話相同的隱私等級。
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	選擇儲存對話的位置，讓您擁有控制權與獨立性。透過 Matrix 連結。

Key	English	Chinese (Traditional)
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	在此裝置顯示 QR Code
qr_code_login_signing_in	Signing you in	正在將你登入
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	要登入行動裝置嗎？
qr_code_login_status_no_match	No match?	不相符？
qr_code_login_try_again	Try again	再試一次
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	未掃描 QR Code！
qr_code_scanned_by_other_no	No	否
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	是
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	就快完成了！其他裝置有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	正在等待 %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	就快完成了！正在等待確認…
quoting	Quoting	引用
rageshake_detected	Shake detected!	偵測到搖晃！
reactions	Reactions	反應
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	輸入關鍵字以尋找反應。
reason_colon	Reason: %1$s	理由：%1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	需要重新驗證
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} 需要您輸入登入資訊來執行此動作。
recovery_key	Recovery Key	復原金鑰
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	請輸入復原金鑰
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	復原金鑰已儲存。
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	復原安全密語
refresh	Refresh	重新整理
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} 在渲染 ID 為「%1$s」的事件內容時遇到問題
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} 無法處理類型為「%1$s」的事件
reply	Reply	回覆
replying_to	Replying to %s	回覆給 %s
reply_in_thread	Reply in thread	在討論串中回覆
report_content	Report Content	回報內容

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reaction_search_type_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1432