View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

initial_sync_start_server_computing
English
Initial sync:
Waiting for server response…
16/420
Key English Chinese (Traditional) State
create_room Create Room 建立聊天室
change_space Change Space 變更聊天空間
explore_rooms Explore Rooms 探索聊天室
a11y_expand_space_children Expand %s children 展開 %s 個子聊天空間
a11y_collapse_space_children Collapse %s children 收折 %s 個子聊天空間
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room 您未被允許加入此聊天室
medium_email Email address 電子郵件地址
medium_phone_number Phone number 電話號碼
room_displayname_room_invite Room Invite 聊天室邀請
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s 與 %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s、%2$s 與 %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s、%2$s、 %3$s 與 %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s、 %2$s、 %3$s 與另 %4$d 位成員
room_displayname_empty_room Empty room 空的聊天室
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) 空的聊天室（曾為 %s）
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		初始同步：
正在等待伺服器回應…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		初始同步：
正在下載資料…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		初始同步：
正在匯入帳號…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		初始同步：
正在匯入加密資料
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		初始同步：
正在匯入聊天室
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		初始同步：
正在載入您的對話
如果您加入了很多聊天室，可能要花一點時間
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		初始同步：
正在匯入已邀請的聊天室資料
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		初始同步：
正在匯入已離開的聊天室資料
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		初始同步：
正在匯入帳號資料
initial_sync_request_title Initial sync request 初始同步請求
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} 需要清除快取以保持最新狀態，原因如下：
%s

注意：此動作會重新啟動應用程式，可能需要一些時間。
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - 有些使用者已被取消忽略
event_status_sent_message Message sent 訊息已傳送
event_status_sending_message Sending message… 正在傳送訊息…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s 的邀請。理由：%2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s 您的邀請。理由：%1$s
Key English Chinese (Traditional) State
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". 從檔案「%1$s」匯入 e2e 金鑰。
incoming_video_call Incoming Video Call 視訊通話來電
incoming_voice_call Incoming Voice Call 語音通話來電
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning 初始化交叉簽署
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} 需要清除快取以保持最新狀態，原因如下：
%s

注意：此動作會重新啟動應用程式，可能需要一些時間。
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - 有些使用者已被取消忽略
initial_sync_request_title Initial sync request 初始同步請求
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		初始同步：
正在下載資料…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		初始同步：
正在匯入帳號…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		初始同步：
正在匯入加密資料
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		初始同步：
正在匯入帳號資料
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		初始同步：
正在匯入已邀請的聊天室資料
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		初始同步：
正在載入您的對話
如果您加入了很多聊天室，可能要花一點時間
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		初始同步：
正在匯入已離開的聊天室資料
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		初始同步：
正在匯入聊天室
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		初始同步：
正在等待伺服器回應…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! 無效的 QR Code（無效的 URI）！
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s 邀請已傳送給 %1$s
invitations_header Invites 邀請
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more 邀請已傳送給 %1$s 與其他 %2$d 個人
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s 邀請已傳送給 %1$s 與 %2$s
invite_by_email Invite by email 透過電子郵件邀請
invite_by_link Share link 分享連結
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail 透過使用者名稱或電子郵件邀請
invited Invited 已邀請
invited_by Invited by %s 由 %s 邀請
invite_friends Invite friends 邀請朋友
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ 在 ${app_name} 上加入我
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s 嗨，和我在 ${app_name} 上聊天吧：%s
invite_just_to_this_room Just to this room 只傳到此聊天室

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Initial sync:
Waiting for server response…
初始同步：
正在等待伺服器回應……
a year ago
User avatar s8321414

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Initial sync:
Waiting for server response…
初始同步：
正在等待伺服器回應……
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Initial Ssync:
Waiting for server response…
3 years ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Initial sync:
Waiting for server response…
初始同步：
正在等待伺服器回應……
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
initial_sync_start_server_computing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 137