View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code
English
QR code
7/100
Key English Chinese (Traditional) State
edited_suffix (edited) （已編輯）
message_edits Message Edits 訊息編輯紀錄
no_message_edits_found No edits found 找不到編輯
room_filtering_filter_hint Filter conversations… 過濾對話…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? 找不到您要尋找的東西？
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room 建立一間新聊天室
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message 傳送新的私人訊息
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory 檢視聊天室目錄
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) 名稱或 ID（#example:matrix.org）
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail 以名稱、ID 或電子郵件搜尋
search_hint_room_name Search Name 搜尋名稱
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline 啟用滑動以在時間軸上回覆
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. 新增專用的未讀通知分頁到主畫面。
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard 已將連結複製到剪貼簿
add_by_qr_code Add by QR code 透過 QR Code 新增
qr_code QR code QR Code
creating_direct_room Creating room… 正在建立聊天室…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time 您一次僅能邀請一個電子郵件地址
direct_room_user_list_known_title Known Users 已知的使用者
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions 建議
message_view_edit_history View Edit History 檢視編輯紀錄
terms_of_service Terms of Service 服務條款
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others 可被其他人探索
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs 使用機器人、橋接、小工具與貼紙包
identity_server Identity server 身分伺服器
disconnect_identity_server Disconnect identity server 中斷身分伺服器的連線
add_identity_server Configure identity server 設定身分伺服器
open_discovery_settings Open Discovery Settings 開啟探索設定
change_identity_server Change identity server 變更身分伺服器
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy 顯示身分伺服器政策
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy 隱藏身分伺服器政策
Key English Chinese (Traditional) State
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home 在首頁顯示所有聊天室
preference_system_settings System settings 系統設定
preference_versions Versions 版本
preference_voice_and_video Voice & Video 語音與視訊
private_space Private space 私密聊天空間
public_space Public space 公開聊天空間
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: 應用程式顯示名稱：
push_gateway_item_app_id App ID: 應用程式 ID：
push_gateway_item_device_id Session ID: 工作階段 ID：
push_gateway_item_device_name Session Display Name: 工作階段顯示名稱：
push_gateway_item_enabled Enabled: 已啟用：
push_gateway_item_format Format: 格式：
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: 個人檔案標籤：
push_gateway_item_push_key Push Key: 推送金鑰：
push_gateway_item_url Url: Url：
qr_code QR code QR Code
qr_code_login_confirm_security_code Confirm 確認
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. 請確認您知道此驗證碼的來源。連結裝置後，您將為某人提供對您帳號的完整存取權限。
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device 正在連線至裝置
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: 請到您其他已登入的裝置確認，當中應該會顯示下列驗證碼。請確認下列驗證碼與該裝置顯示的相符：
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established 已建立安全連線
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. 請求在另一台裝置上被拒絕。
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. 不支援與此裝置連結。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); 設定安全訊息傳遞時遇到安全性問題。以下其中一項可能已被駭入：您的家伺服器、您的網際網路連線、您的裝置
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. 家伺服器不支援使用 QR Code 登入。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. 此 QR Code 無效。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. 請求失敗。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. 另一台裝置已登入。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. 另一台裝置必須登入。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 未在要求的時間內完成連結。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

QR code
QR 碼Code
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

QR code
QR Code碼
a year ago
User avatar petercpg

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

QR code
QR 碼Code
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

QR code
QR code碼
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

QR code
QR code
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1319