Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	看來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
edit	Edit	編輯
editing	Editing	正在編輯
reply	Reply	回覆
replying_to	Replying to %s	回覆給 %s
quoting	Quoting	引用
reply_in_thread	Reply in thread	在討論串中回覆
view_in_room	View In Room	在聊天室中檢視
global_retry	Retry	重試
send_you_invite	Sent you an invitation	傳送給您邀請
invited_by	Invited by %s	由 %s 邀請
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	您都看完了！
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	您已經沒有未讀的訊息了
room_list_people_empty_title	Conversations	對話
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	將會在此顯示您的私人訊息對話。點擊右下角的 + 可以建立私訊。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	聊天室
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	您的聊天室將會在此顯示。點擊右下角的 + 來尋找既有的或開始您自己的聊天室。
room_list_filter_all	All	全部
room_list_filter_unreads	Unreads	未讀
room_list_filter_favourites	Favorites	我的最愛
room_list_filter_people	People	聯絡人
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	反應
message_add_reaction	Add Reaction	新增反應
message_view_reaction	View Reactions	檢視反應
reactions	Reactions	反應
event_redacted	Message removed	訊息已移除
settings_show_redacted	Show removed messages	顯示已移除的訊息
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	幫已刪除的訊息保留位置
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	使用者刪除的事件
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	聊天室管理員刪除的事件
malformed_message	Malformed event, cannot display	事件格式錯誤，無法顯示

Key	English	Chinese (Traditional)
room_list_filter_unreads	Unreads	未讀
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	將會在此顯示您的私人訊息對話。點擊右下角的 + 可以建立私訊。
room_list_people_empty_title	Conversations	對話
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	新增到我的最愛
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	從我的最愛中移除
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	離開聊天室
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	新增到低優先度
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	從低優先度移除
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	所有訊息
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	所有訊息（吵雜）
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	僅提及
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	靜音
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	聊天室設定
room_list_quick_actions_settings	Settings	設定
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	您的聊天室將會在此顯示。點擊右下角的 + 來尋找既有的或開始您自己的聊天室。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	聊天室
room_manage_integrations	Manage Integrations	管理整合功能
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s 及 %2$s 和其他人正在打字…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	跳至讀取回條
room_member_open_or_create_dm	Direct message	私人訊息
room_member_override_nick_color	Override display name color	覆寫顯示名稱色彩
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	%1$s 中的管理員
room_member_power_level_admins	Admins	管理員
room_member_power_level_custom	Custom	自訂
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	自訂 %2$s 中的（%1$d）
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	在 %1$s 中的預設
room_member_power_level_invites	Invites	邀請
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	%1$s 中的版主
room_member_power_level_moderators	Moderators	版主
room_member_power_level_users	Users	使用者

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	聊天室
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	聊天室
	Translated Element Android/Element Android App	聊天室
	Translated Element Android/Element Android App	聊天室
	Translated Element Android/Element Android App	聊天室

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_rooms_empty_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1203