View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_passphrase_error_decrypt
English
Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
28/1150
Key English Chinese (Traditional) State
keys_backup_setup_override_stop Stop 停止
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy 請複製金鑰
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… 將復原金鑰分享給…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. 正在使用安全密語產生復原金鑰，這個過程可能需要數秒鐘。
recovery_key Recovery Key 復原金鑰
unexpected_error Unexpected error 未預期的錯誤
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? 您確定嗎？
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. 如果您登出或遺失此裝置的話，可能會失去訊息的存取權。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在取回備份版本…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 使用您的復原安全密語以解鎖加密訊息紀錄
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 如果不知道復原安全密語，可以%s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用您的復原金鑰以解鎖加密訊息紀錄
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 輸入復原金鑰
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？可以到設定中打一把新的金鑰。
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 無法使用此密語解密備份：請確認您是否輸入正確的救援密語。
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: 正在復原備份：
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… 正在計算復原金鑰…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… 正在下載金鑰…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… 正在匯出金鑰…
keys_backup_unlock_button Unlock History 解鎖訊息紀錄
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 無法使用此復原金鑰解密備份：請確認您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 還原了包含 %d 把金鑰的備份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. 已將 %d 把新金鑰加入到此工作階段。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 無法取得最新的復原金鑰版本（%s）。
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup 從備份還原
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup 刪除備份
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. 金鑰備份已為此工作階段正確設定。
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. 金鑰備份未在此工作階段上啟用。
Key English Chinese (Traditional) State
join_room Join Room 加入聊天室
join_space Join Space 加入聊天空間
keep_it_safe Keep it safe 好好保管
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. 此裝置無法保證此加密訊息的真實性。
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… 正在備份金鑰，可能會需要幾分鐘…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 絕不失去加密訊息
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 使用金鑰備份
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 新安全訊息金鑰
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 管理金鑰備份
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 無法取得最新的復原金鑰版本（%s）。
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… 正在備份 %d 把金鑰…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 演算法
keys_backup_info_title_signature Signature 簽章
keys_backup_info_title_version Version 版本
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 無法使用此密語解密備份：請確認您是否輸入正確的救援密語。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. 如果您想要讓 ${app_name} 產生復原金鑰的話，請刪除安全密語。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 無法使用此復原金鑰解密備份：請確認您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在取回備份版本…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 輸入復原金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 還原了包含 %d 把金鑰的備份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. 已將 %d 把新金鑰加入到此工作階段。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 金鑰已為最新！
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？可以到設定中打一把新的金鑰。
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 使用您的復原安全密語以解鎖加密訊息紀錄
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 如果不知道復原安全密語，可以%s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用您的復原金鑰以解鎖加密訊息紀錄

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
無法使用此安全密語解密備份：請確認您是否輸入正確的復原安全救援密語。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
備份可能無法使用此安全密語解密：請驗證備份：請確認您是否輸入正確的復原安全密語。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
備份可能無法使用此安全密語解密備份：請確認：請驗證您是否輸入正確的復原安全密語。
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
備份可能無法使用此安全密語解密：請驗證備份：請確認您是否輸入正確的復原安全密語。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
備份可能無法使用此通關安全密語解密：請驗證您是否輸入正確的復原通關安全密語。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_passphrase_error_decrypt
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1141