Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Manage in Key Backup

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	備份具有從此工作階段而來的有效簽章。
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	備份具有從已驗證的 %s 工作階段而來的有效簽章。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	備份具有從未驗證的 %s 工作階段而來的有效簽章
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	備份具有從已驗證的 %s 工作階段而來的無效簽章
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	備份具有從未驗證的 %s 工作階段而來的無效簽章
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	要在此工作階段上使用金鑰備份，現在就使用您的安全密語或復原金鑰復原。
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	正在刪除備份…
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	正在檢查備份狀態
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	刪除備份
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	真的要從伺服器刪除您備份的加密金鑰？您將無法再使用復原金鑰來讀取加密訊息記錄。
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	安全備份
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	小心不要失去加密訊息與資料的存取權
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	絕不失去加密訊息
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	使用金鑰備份
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	新安全訊息金鑰
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	管理金鑰備份
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	正在備份金鑰，可能會需要幾分鐘…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	設定安全備份
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	正在備份 %d 把金鑰…
keys_backup_info_title_version	Version	版本
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	演算法
keys_backup_info_title_signature	Signature	簽章
sas_verified	Verified!	已驗證！
sas_got_it	Got it	了解
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	驗證請求
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s 想要驗證您的工作階段
sas_error_unknown	Unknown Error	未知錯誤
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	您未使用任何身分伺服器
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	看來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
edit	Edit	編輯

Key	English	Chinese (Traditional)
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	無法邀請使用者。請重新確認您想要邀請的使用者後再試一次。
invite_users_to_room_title	Invite Users	邀請使用者
inviting_users_to_room	Inviting users…	正在邀請使用者…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	請稍候，可能需要一些時間。
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	離開目前的會議並切換到另一場會議？
join_anyway	Join Anyway	無論如何都要加入
joining_replacement_room	Join replacement room	加入新的聊天室
join_room	Join Room	加入聊天室
join_space	Join Space	加入聊天空間
keep_it_safe	Keep it safe	好好保管
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	此裝置無法保證此加密訊息的真實性。
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	正在備份金鑰，可能會需要幾分鐘…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	絕不失去加密訊息
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	使用金鑰備份
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	新安全訊息金鑰
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	管理金鑰備份
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	無法取得最新的復原金鑰版本（%s）。
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	正在備份 %d 把金鑰…
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	演算法
keys_backup_info_title_signature	Signature	簽章
keys_backup_info_title_version	Version	版本
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	無法使用此密語解密備份：請確認您是否輸入正確的救援密語。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	如果您想要讓 ${app_name} 產生復原金鑰的話，請刪除安全密語。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	無法使用此復原金鑰解密備份：請確認您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	正在取回備份版本…
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	輸入復原金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	還原了包含 %d 把金鑰的備份。
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	已將 %d 把新金鑰加入到此工作階段。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_banner_update_line2

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1175