Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Be discoverable by others

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	檢視聊天室目錄
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	名稱或 ID（#example:matrix.org）
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	以名稱、ID 或電子郵件搜尋
search_hint_room_name	Search Name	搜尋名稱
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	啟用滑動以在時間軸上回覆
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	新增專用的未讀通知分頁到主畫面。
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	已將連結複製到剪貼簿
add_by_qr_code	Add by QR code	透過 QR Code 新增
qr_code	QR code	QR Code
creating_direct_room	Creating room…	正在建立聊天室…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	您一次僅能邀請一個電子郵件地址
direct_room_user_list_known_title	Known Users	已知的使用者
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	建議
message_view_edit_history	View Edit History	檢視編輯紀錄
terms_of_service	Terms of Service	服務條款
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	可被其他人探索
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	使用機器人、橋接、小工具與貼紙包
identity_server	Identity server	身分伺服器
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	中斷身分伺服器的連線
add_identity_server	Configure identity server	設定身分伺服器
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	開啟探索設定
change_identity_server	Change identity server	變更身分伺服器
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	顯示身分伺服器政策
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	隱藏身分伺服器政策
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	身分伺服器未提供政策
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	您正在使用 %1$s 來讓其他現有的聯絡人和您能夠找到彼此。
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	您目前未使用身分伺服器。若想要尋找或被您認識的聯絡人找到，請在下方設定。
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	可探索的電子郵件地址
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	新增電子郵件地址後，就會出現探索選項。
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	您新增電話號碼後，就會出現探索選項。
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	與您的身分伺服器斷線代表您無法被其他使用者探索，且您將無法透過電子郵件或電話邀請其他人。

Key	English	Chinese (Traditional)
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	憑證已從您手機原先信任的憑證更改為另一張憑證。這種情形非常不尋常，建議您「不要」接受這張新憑證。
start_chat	Start Chat	開始聊天
start_chatting	Start Chatting	開始聊天
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	已開始語音廣播
start_verification	Start verification	開始驗證
start_video_call	Start Video Call	開始視訊通話
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	您確定想要與開始視訊通話？
start_voice_call	Start Voice Call	開始語音通話
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	您確定想要與開始語音通話？
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	您真的要停止即時廣播嗎？將會結束廣播，完整錄音存檔稍後將在聊天室中提供。
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	停止即時廣播？
suggested_header	Suggested Rooms	建議的聊天室
system_alerts_header	System Alerts	系統警告
system_theme	System Default	系統預設
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	點擊以編輯聊天空間
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	可被其他人探索
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	使用機器人、橋接、小工具與貼紙包
terms_of_service	Terms of Service	服務條款
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	此聊天室的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	此聊天空間的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	這是您與 %s 私人訊息紀錄的開頭。
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	這是 %s 的開頭。
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	這是此對話的開頭。
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	此聊天空間沒有聊天室
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	有些聊天室可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	有些聊天室可能是隱藏的，因為其為私密聊天室，您需要被邀請。您沒有權限新增聊天室。
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	秘訣：長按訊息並使用「%s」。
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	「討論串」功能可以協助您的對話不離題且易於追蹤。
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	使用「討論串」功能，讓討論保持有條不紊
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	顯示目前聊天室的所有討論串

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

terms_description_for_identity_server

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1326