Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Unverified sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified	Your current session is ready for secure messaging.	您目前的工作階段已準備好安全通訊。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	此工作階段已準備好安全通訊。
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	驗證您目前的工作階段以強化安全通訊。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified	Verify or sign out from this session for best security and reliability.	驗證或從此工作階段登出以取得最佳安全性與可靠性。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown	Verify your current session to reveal this session's verification status.	驗證您目前的工作階段以顯示此工作階段的驗證狀態。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption and thus can't be verified.	此工作階段無法被加密，因此無法被驗證。
device_manager_verify_session	Verify Session	驗證工作階段
device_manager_view_details	View Details	檢視詳細資訊
device_manager_other_sessions_view_all	View All (%1$d)	檢視全部（%1$d）
device_manager_other_sessions_description_verified	Verified · Last activity %1$s	已驗證 · 最後活動 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified	Unverified · Last activity %1$s	未驗證 · 最後活動 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session	Unverified · Your current session	未驗證 · 目前的工作階段
device_manager_other_sessions_description_inactive	Inactive for %1$d+ day (%2$s)	超過 %1$d 天未使用（%2$s）
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	安全建議
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.	按照這些建議提高您的帳號安全性。
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	未驗證的工作階段
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	驗證或從未驗證的工作階段登出。
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	未使用的工作階段
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	請考慮登出您不再使用的舊工作階段（%1$d 天以上）。
device_manager_current_session_title	Current session	目前的工作階段
device_manager_session_title	Session	工作階段
device_manager_device_title	Device	裝置
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	最後活動 %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	篩選
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	所有工作階段
device_manager_filter_option_verified	Verified	已驗證
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	已準備好安全通訊
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	未驗證
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	尚未準備好安全通訊
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	未使用
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	%1$d 天以上未使用

Key	English	Chinese (Traditional)
device_manager_session_details_session_name	Session name	工作階段名稱
device_manager_session_details_title	Session details	工作階段詳細資訊
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	最後活動 %1$s
device_manager_session_overview_signout	Sign out of this session	登出此工作階段
device_manager_session_rename	Rename session	重新命名工作階段
device_manager_session_rename_description	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	自訂工作階段名稱，可以幫助您辨識您的裝置。
device_manager_session_rename_edit_hint	Session name	工作階段名稱
device_manager_session_rename_warning	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.	請注意，所有與您對話的人都能看到工作階段的名稱。
device_manager_sessions_other_description	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	為了取得最佳安全性，請驗證您的工作階段並登出所有不認得或不再使用的工作階段。
device_manager_sessions_other_title	Other sessions	其他工作階段
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	您可以使用此裝置透過 QR Code 登入行動裝置或網路裝置。有兩種方法可以作到：
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	使用 QR Code 登入
device_manager_session_title	Session	工作階段
device_manager_signout_all_other_sessions	Sign out of all other sessions	登出所有其他的工作階段
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	驗證或從未驗證的工作階段登出。
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	未驗證的工作階段
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	驗證您目前的工作階段以強化安全通訊。
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified	Your current session is ready for secure messaging.	您目前的工作階段已準備好安全通訊。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown	Verify your current session to reveal this session's verification status.	驗證您目前的工作階段以顯示此工作階段的驗證狀態。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified	Verify or sign out from this session for best security and reliability.	驗證或從此工作階段登出以取得最佳安全性與可靠性。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	此工作階段已準備好安全通訊。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption and thus can't be verified.	此工作階段無法被加密，因此無法被驗證。
device_manager_verification_status_unknown	Unknown verification status	未知的驗證狀態
device_manager_verification_status_unverified	Unverified session	未驗證的工作階段
device_manager_verification_status_verified	Verified session	已驗證的工作階段
device_manager_verify_session	Verify Session	驗證工作階段
device_manager_view_details	View Details	檢視詳細資訊
devices_current_device	Current session	目前的工作階段
devices_delete_dialog_title	Authentication	授權
devices_details_device_name	Update Public Name	更新公開名稱

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	未驗證的工作階段
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	未驗證的工作階段

Loading…

s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

English

Unverified sessions

Chinese (Traditional)

未驗證的工作階段

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

device_manager_unverified_sessions_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2493