Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Restoring backup:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	請複製金鑰
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	將復原金鑰分享給…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	正在使用安全密語產生復原金鑰，這個過程可能需要數秒鐘。
recovery_key	Recovery Key	復原金鑰
unexpected_error	Unexpected error	未預期的錯誤
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	您確定嗎？
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	如果您登出或遺失此裝置的話，可能會失去訊息的存取權。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	正在取回備份版本…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	使用您的復原安全密語以解鎖加密訊息紀錄
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	如果不知道復原安全密語，可以%s。
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	使用您的復原金鑰以解鎖加密訊息紀錄
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	輸入復原金鑰
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	遺失您的復原金鑰？可以到設定中打一把新的金鑰。
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	無法使用此密語解密備份：請確認您是否輸入正確的救援密語。
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	正在復原備份：
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	正在計算復原金鑰…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	正在下載金鑰…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	正在匯出金鑰…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	解鎖訊息紀錄
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	無法使用此復原金鑰解密備份：請確認您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	還原了包含 %d 把金鑰的備份。
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	已將 %d 把新金鑰加入到此工作階段。
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	無法取得最新的復原金鑰版本（%s）。
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	從備份還原
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	刪除備份
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	金鑰備份已為此工作階段正確設定。
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	金鑰備份未在此工作階段上啟用。
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	您尚未備份此工作階段的金鑰。

Key	English	Chinese (Traditional)
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	無法使用此復原金鑰解密備份：請確認您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	正在取回備份版本…
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	輸入復原金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	還原了包含 %d 把金鑰的備份。
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	已將 %d 把新金鑰加入到此工作階段。
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	金鑰已為最新！
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	遺失您的復原金鑰？可以到設定中打一把新的金鑰。
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	使用您的復原安全密語以解鎖加密訊息紀錄
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	如果不知道復原安全密語，可以%s。
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	使用您的復原金鑰以解鎖加密訊息紀錄
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	正在計算復原金鑰…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	正在下載金鑰…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	正在匯出金鑰…
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	正在復原備份：
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	正在檢查備份狀態
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	刪除備份
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	真的要從伺服器刪除您備份的加密金鑰？您將無法再使用復原金鑰來讀取加密訊息記錄。
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	刪除備份
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	正在刪除備份…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	備份具有從未驗證的 %s 工作階段而來的無效簽章
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	備份具有從已驗證的 %s 工作階段而來的無效簽章
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	從備份還原
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.	備份具有來自該使用者的有效簽章。
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	備份有從 ID %s 的未知工作階段而來的簽章。
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	金鑰備份未在此工作階段上啟用。
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	您尚未備份此工作階段的金鑰。
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	金鑰備份已為此工作階段正確設定。
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	要在此工作階段上使用金鑰備份，現在就使用您的安全密語或復原金鑰復原。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_restoring_waiting_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1141