Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: You left. Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
initial_sync_request_reason_unignored_users	- Some users have been unignored	- 有些使用者已被取消忽略
event_status_sent_message	Message sent	訊息已傳送
event_status_sending_message	Sending message…	正在傳送訊息…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason	%1$s's invitation. Reason: %2$s	%1$s 的邀請。理由：%2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you	Your invitation. Reason: %1$s	您的邀請。理由：%1$s
notice_room_invite_with_reason	%1$s invited %2$s. Reason: %3$s	%1$s 已邀請 %2$s。理由：%3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you	You invited %1$s. Reason: %2$s	您已邀請 %1$s。理由：%2$s
notice_room_invite_you_with_reason	%1$s invited you. Reason: %2$s	%1$s 已邀請您。理由：%2$s
notice_room_join_with_reason	%1$s joined the room. Reason: %2$s	%1$s 已加入聊天室。理由：%2$s
notice_room_join_with_reason_by_you	You joined the room. Reason: %1$s	您已加入聊天室。理由：%1$s
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s 已加入。理由：%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	您已加入。理由：%1$s
notice_room_leave_with_reason	%1$s left the room. Reason: %2$s	%1$s 已離開聊天室。理由：%2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you	You left the room. Reason: %1$s	您離開了聊天室。理由：%1$s
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s 已離開。理由：%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	您已離開。理由：%1$s
notice_room_reject_with_reason	%1$s rejected the invitation. Reason: %2$s	%1$s 已拒絕邀請。理由：%2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you	You rejected the invitation. Reason: %1$s	您已拒絕邀請。理由：%1$s
notice_room_remove_with_reason	%1$s removed %2$s. Reason: %3$s	%1$s 已移除 %2$s。理由：%3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you	You removed %1$s. Reason: %2$s	您已移除 %1$s。理由：%2$s
notice_room_unban_with_reason	%1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s	%1$s 已取消封鎖 %2$s。理由：%3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you	You unbanned %1$s. Reason: %2$s	您已取消封鎖 %1$s。理由：%2$s
notice_room_ban_with_reason	%1$s banned %2$s. Reason: %3$s	%1$s 已封鎖 %2$s。理由：%3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you	You banned %1$s. Reason: %2$s	您已封鎖 %1$s。理由：%2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason	%1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s	%1$s 已接受 %2$s 的邀請。理由：%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you	You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s	您已接受 %1$s 的邀請。理由：%2$s
notice_room_withdraw_with_reason	%1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s	%1$s 已撤回 %2$s 的邀請。理由：%3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you	You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s	您已撤回 %1$s 的邀請。理由：%2$s
notice_room_aliases_added	%1$s added %2$s as an address for this room.	%1$s 已新增 %2$s 為此聊天室的位址。
notice_room_aliases_added_by_you	You added %1$s as an address for this room.	您已新增 %1$s 為此聊天室的位址。
notice_room_aliases_removed	%1$s removed %2$s as an address for this room.	%1$s 已移除 %2$s 為此聊天室的位址。

Key	English	Chinese (Traditional)
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	由於端對端加密，您可能要等待某人的訊息抵達，因為加密金鑰未正確地傳送給您。
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	正在等待加密紀錄
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s 已建立討論
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	您已建立討論
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s 已允許訪客加入這裡。
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	您已允許訪客加入這裡。
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s 已禁止訪客加入聊天室。
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	您已禁止訪客加入聊天室。
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s 已加入
notice_direct_room_join_by_you	You joined	您已加入
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s 已加入。理由：%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	您已加入。理由：%1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s 已離開聊天室
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	您已離開聊天室
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s 已離開。理由：%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	您已離開。理由：%1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s 已邀請 %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	您已邀請 %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s 已撤銷對 %2$s 的邀請
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	您已撤銷對 %1$s 的邀請
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s 已升級這裡。
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	您已升級這裡。
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s 已將他們的顯示名稱從 %2$s 變更為 %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	您已將您的顯示名稱從 %1$s 變更為 %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s	%1$s 變更了他們的顯示名稱為 %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s 已移除了自己的顯示名稱（之前是 %2$s）
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	您已移除了您的顯示名稱（之前為 %1$s）
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s 已將他們的顯示名稱設定為 %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	您已將顯示名稱設定為 %1$s
notice_ended_call	%s ended the call.	%s 已結束通話。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_direct_room_leave_with_reason_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 163