View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

does_not_look_like_valid_email
English
Doesn't look like a valid email address
12/390
Key English Chinese (Traditional) State
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox 請到信箱收信
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. 驗證電子郵件已傳送至 %1$s。
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. 點擊連結即可確認您的新密碼。完成驗證後，請點擊下方。
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address 我已經驗證了電子郵件地址
login_reset_password_success_title Success! 成功！
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. 您的密碼已被重設。
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. 您已登出所有工作階段，且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，請在裝置上再次登入。
login_reset_password_success_submit Back to Sign In 返回登入
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		您的密碼尚未變更。

要停止密碼變更流程嗎？
login_set_email_title Set email address 設定電子郵件地址
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. 設定電子郵件地址以復原您的帳號。之後您也可以選擇性地讓您認識的人透過此地址找到您。
login_set_email_mandatory_hint Email 電子郵件地址
login_set_email_optional_hint Email (optional) 電子郵件（選填）
login_set_email_submit Next 下一步
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address 不像是有效的電子郵件地址
login_set_msisdn_title Set phone number 設定電話號碼
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. 設定電話號碼以讓您認識的人找到您。
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. 請使用國際格式。
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number 電話號碼
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) 電話號碼（選填）
login_set_msisdn_submit Next 下一步
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number 確認電話號碼
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. 我們剛傳送了驗證碼給 %1$s。請在下方輸入以驗證您的號碼。
login_msisdn_confirm_hint Enter code 輸入驗證碼
login_msisdn_confirm_send_again Send again 再次傳送
login_msisdn_confirm_submit Next 下一步
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') 請使用國際格式（以「+」開頭的電話號碼）
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' 國際電話號碼必須以「+」開頭
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it 電話號碼似乎無效。請確認
login_signup_to Sign up to %1$s 註冊至 %1$s
Key English Chinese (Traditional) State
direct_room_profile_section_more_leave Leave 離開
direct_room_profile_section_more_settings Settings 設定
direct_room_user_list_known_title Known Users 已知的使用者
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time 您一次僅能邀請一個電子郵件地址
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions 建議
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. 在設定中啟用「允許整合」以執行此動作。
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled 整合被停用
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. 很高興宣布，我們已更名為 Element！您的應用程式已更新到最新版，您也已經成功登入帳號。
disclaimer_negative_button GOT IT 了解
disclaimer_positive_button LEARN MORE 取得更多資訊
disclaimer_title Riot is now Element! Riot 改名為 Element 了！
disconnect_identity_server Disconnect identity server 中斷身分伺服器的連線
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? 要中斷與身分伺服器 %s 的連線嗎？
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… 透過電子郵件邀請、尋找聯絡人以及更多…
discovery_section Discovery (%s) 探索 （%s）
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address 不像是有效的電子郵件地址
done Done 完成
downloaded_file File %1$s has been downloaded! 檔案 %1$s 已下載！
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 從其他工作階段重新請求加密金鑰。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 ${app_name}，以便它將金鑰傳送到此工作階段。
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history 解鎖加密訊息紀錄
edit Edit 編輯
edited_suffix (edited) （已編輯）
editing Editing 正在編輯
edit_poll_title Edit poll 編輯投票
empty_contact_book Your contact book is empty 您的通訊錄為空
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device 由已刪除的裝置加密
encrypted_message Encrypted message 加密訊息
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device 已由未驗證的裝置加密
encryption_enabled Encryption enabled 加密已啟用

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Doesn't look like a valid email address
看起來不像是有效的電子郵件地址
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Doesn't look like a valid email address
看起來不是有效的電子郵件地址
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
does_not_look_like_valid_email
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1579