View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
login_default_session_public_name
English
${app_name} Android
19/190
Key English Chinese (Traditional) State
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key 使用復原安全密語或金鑰
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session 如果您無法存取既有的工作階段的話
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage 無法在儲存空間找到加密資訊
message_action_item_redact Remove… 移除…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? 您想要傳送此附件到 %1$s 嗎？
send_images_with_original_size Send image with the original size 使用原始大小傳送圖片
send_videos_with_original_size Send video with the original size 傳送原始大小的影片
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size 傳送原始大小的媒體
delete_event_dialog_title Confirm Removal 確認移除
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. 您確定要刪除此事件嗎？注意，如果您刪除聊天室名稱或主題的變更事件，該變更將被取消。
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason 包含理由
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting 刪除原因
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s 使用者刪除事件，理由：%1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s 聊天室管理員刪除了事件，理由：%1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 金鑰已為最新！
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests 金鑰請求
settings_export_trail Export Audit 匯出審核
settings_nightly_build Nightly build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) 取得最新建構版本（注意：可能會無法登入）
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history 解鎖加密訊息紀錄
refresh Refresh 重新整理
new_session New login. Was this you? 新登入。這是您嗎？
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此工作階段來驗證新的工作階段，讓新階段可以存取加密訊息。
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. 已傳送驗證請求。開啟您的其他其中一個工作階段以接受並開始驗證。
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me 這不是我
verify_new_session_compromized Your account may be compromised 您的帳號可能已被盜用
_resume Resume 繼續
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it 如果您取消，可能無法在此裝置上讀取加密訊息，而其他使用者也不會信任此階段
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it 如果您取消，可能無法在您的新裝置讀取加密訊息，而其他使用者也不會信任此裝置
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. 如果您現在取消，將無法驗證 %1$s（%2$s）。請到他們的使用者資料頁面重新開始。
Key English Chinese (Traditional) State
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		無法載入地圖
此家伺服器可能未設定好顯示地圖。
location_share_option_pinned Share this location 分享此位置
location_share_option_user_current Share my current location 分享我目前的位置
location_share_option_user_live Share live location 分享即時位置
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map 無法載入地圖
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge 請執行 captcha 驗證
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org 選取 matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services 選取 Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver 選取自訂的家伺服器
login_clear_homeserver_history Clear history 清除歷史紀錄
login_connect_to Connect to %1$s 連線到 %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server 連線到自訂伺服器
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services 連線到 Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID 使用 Matrix ID 登入
login_continue Continue 繼續
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON 異常的 JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. 無法存取網址 %s 的家伺服器。請確認您的連結或手動選擇家伺服器。
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver 選擇家伺服器
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it 無法在此網址找到家伺服器，請確認
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 請輸入有效的網址
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent 傳送太多請求
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… 傳送了太多請求。請等 %1$d 秒後再試…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 這不是有效的 Matrix 伺服器位址
login_error_not_json Did not contain valid JSON 沒有包含有效的 JSON
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver 舊版的家伺服器
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. 此家伺服器執行的是舊版伺服器。請要求您的家伺服器管理員升級。您可以繼續，但某些功能可能無法正常運作。
login_error_ssl_other SSL Error. SSL 錯誤。
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL 錯誤：無法驗證對方的身分。
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server 您的電子郵件網域無法在此伺服器上註冊

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_default_session_public_name
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1828