Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Send messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	這可能表示有人正惡意地攔截您的流量，或是您的手機並不信任由遠端伺服器提供的憑證。
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	如果伺服器管理員認為這是正常的，請確保底下的指紋與他們所提供的指紋相符。
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	憑證已從您手機原先信任的憑證更改為另一張憑證。這種情形非常不尋常，建議您「不要」接受這張新憑證。
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	受信任憑證已被變更為不受信任的憑證。此伺服器可能已更新憑證。請與伺服器管理員聯繫，取得所需的指紋驗證。
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	僅當伺服器管理員發佈的指紋與上面的指紋相符時才接受此憑證。
room_settings_permissions_title	Room permissions	聊天室權限
space_settings_permissions_title	Space permissions	聊天空間權限
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	檢視並更新聊天室各部份所需的角色。
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	檢視並更新變更聊天空間各部份所需的角色。
room_permissions_title	Permissions	權限
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	選取聊天室各部份所需的角色
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	選取變更此聊天空間各部份所需的角色
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	您無權限更新聊天室各部份所需的角色
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	您無權限更新變更此聊天空間各部份所需角色的權限
room_permissions_default_role	Default role	預設角色
room_permissions_send_messages	Send messages	傳送訊息
room_permissions_invite_users	Invite users	邀請使用者
room_permissions_change_settings	Change settings	變更設定
room_permissions_remove_users	Remove users	移除使用者
room_permissions_ban_users	Ban users	封鎖使用者
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	移除其他人傳送的訊息
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	通知每個人
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	修改小工具
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	變更聊天室大頭照
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	變更聊天空間大頭照
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	變更聊天室的主要位址
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	變更聊天空間的主要位址
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	啟用聊天室加密
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	啟用聊天空間加密
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	變更歷史紀錄可見性
room_permissions_change_room_name	Change room name	變更聊天室名稱

Key	English	Chinese (Traditional)
room_permissions_change_room_name	Change room name	變更聊天室名稱
room_permissions_change_settings	Change settings	變更設定
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	變更聊天空間大頭照
room_permissions_change_space_name	Change space name	變更聊天空間名稱
room_permissions_change_topic	Change topic	變更主題
room_permissions_default_role	Default role	預設角色
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	啟用聊天室加密
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	啟用聊天空間加密
room_permissions_invite_users	Invite users	邀請使用者
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	修改小工具
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	選取聊天室各部份所需的角色
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	您無權限更新聊天室各部份所需的角色
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	通知每個人
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	移除其他人傳送的訊息
room_permissions_remove_users	Remove users	移除使用者
room_permissions_send_messages	Send messages	傳送訊息
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	傳送 m.room.server_acl 事件
room_permissions_title	Permissions	權限
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	升級聊天室
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	升級聊天空間
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	在時間軸中檢視投票
room_polls_active	Active polls	進行中的投票
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	此聊天室沒有正在進行的投票
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	過去 %1$d 天沒有進行中的投票。載入更多投票以檢視更早幾天的投票。
room_polls_ended	Past polls	過去的投票
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	此聊天室沒有過去的投票
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	過去 %1$d 天沒有過去的投票。載入更多投票以檢視更早幾天的投票。
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	取得投票時發生錯誤。
room_polls_load_more	Load more polls	載入更多投票
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	顯示投票

Loading…

s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

English

Send messages

Chinese (Traditional)

傳送訊息

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_permissions_send_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 538