Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Enable voice broadcast

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	使用 QR Code 登入
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	您可以使用此裝置透過 QR Code 登入行動裝置或網路裝置。有兩種方法可以作到：
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title	Inactive sessions	未使用的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_inactive	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.	未使用的工作階段是您有一段時間未使用的工作階段，但它們會繼續接收加密金鑰。刪除未使用的工作階段可以改善安全性與效能，並讓您可以更容易地識別新的工作階段是否可疑。
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title	Unverified sessions	未驗證的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_unverified	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.	未驗證的工作階段是使用您的憑證登入但未進行交叉驗證的工作階段。您應特別確認都能認得出這些工作階段，因為若有無法識別的階段，代表您的帳號可能遭到未經授權的登入。
device_manager_learn_more_sessions_verified_title	Verified sessions	已驗證的工作階段
device_manager_learn_more_sessions_verified_description	Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.	已驗證的工作階段是您輸入安全密語或透過另一個已驗證工作階段確認您的身分後，使用此帳號的任何地方。這代表您擁有解鎖加密訊息，並向其他使用者確認您信任此工作階段所需的所有金鑰。
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.	此使用階段不支援加密，因此也無法驗證。使用此工作階段時無法進入加密聊天室。為了安全與隱私，建議使用支援加密的 Matrix 客戶端。
device_manager_learn_more_session_rename_title	Renaming sessions	正在重新命名工作階段
device_manager_learn_more_session_rename	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.	私人訊息與您加入的聊天室當中的其他使用者，可以檢視您有哪些工作階段。此功能讓對方能夠確認真的在與您交談，但他們也因此會看到您在此處輸入的工作階段名稱。
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	啟用新的工作階段管理員
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	對所有工作階段有更大的能見度與控制。
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	啟用客戶端資訊記錄
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	記錄客戶端名稱、版本與網址，以便在工作階段管理員當中能更輕鬆找出工作階段。
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	啟用語音廣播
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	可以在聊天室時間軸中錄製並傳送語音廣播。
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s 看起來有點空。
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	歡迎使用 ${app_name}， %s。
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	沒有要回報的東西。
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	歡迎使用新的畫面！
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	為了簡化您的 ${app_name}，現在不一定需要使用分頁標籤。可使用右上角的選單進行管理。
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	存取聊天空間
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	用比以往更快、更輕鬆的方式使用您的聊天空間（右下角）。
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	給予回饋
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	點擊右上角來提供意見回饋。
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	試試看
one	1	1

Key	English	Chinese (Traditional)
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	自動批准 Element Call 小工具並授予相機／麥克風存取權限
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	啟用 LaTeX 數學
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	啟用即時位置分享
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	暫時實作：保留位置資訊在聊天紀錄中
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061：為過去的訊息分享聊天室金鑰
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	邀請成員進入分享聊天紀錄的加密聊天室時，加密紀錄會是可見的。
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	包含選擇性分頁的簡潔 Element
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	啟用新佈局
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	試用富文字編輯器（純文字模式即將推出）
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	啟用富文字編輯器
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	對所有工作階段有更大的能見度與控制。
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	啟用新的工作階段管理員
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	啟用討論串訊息
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	注意：應用程式將會重新啟動
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	可以在聊天室時間軸中錄製並傳送語音廣播。
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	啟用語音廣播
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	新增專用的未讀通知分頁到主畫面。
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	啟用滑動以在時間軸上回覆
large	Large	大
larger	Larger	更大
largest	Largest	最大
later	Later	稍後再說
leave_space	Leave	離開
legals_application_title	${app_name} policy	${app_name} 政策
legals_home_server_title	Your homeserver policy	您的家伺服器政策
legals_identity_server_title	Your identity server policy	您的身分伺服器政策
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	此伺服器並未提供任何政策。
legals_third_party_notices	Third party libraries	第三方函式庫
light_theme	Light Theme	淺色主題
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	已將連結複製到剪貼簿