View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

grant_permission
English
Grant Permission
4/160
Key English Chinese (Traditional) State
settings_notification_keyword_contains_dot Keywords cannot start with '.' 關鍵字不能以「.」開頭
settings_notification_keyword_contains_invalid_character Keywords cannot contain '%s' 關鍵字不能包含「%s」
settings_notification_error_on_update An error occurred when updating your notification preferences. Please try again. 更新您的通知偏好設定時發生錯誤。請再試一次。
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications 疑難排解通知
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics 疑難排解診斷
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests 執行測試
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 正在執行…（共 %2$d 個，第 %1$d 個）
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 基本診斷正常。如果您仍然沒有收到通知，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). 一個或更多的測試失敗，可以嘗試建議的修正方式。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. 一個或更多的測試失敗，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. 系統設定
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. 已在系統設定中開啟通知。
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		系統設定中停用了通知。
請確認系統設定。
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} 需要權限以顯示通知。
請授予權限。
open_settings Open Settings 開啟設定
grant_permission Grant Permission 授予權限
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. 帳號設定
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. 您的帳號已開啟通知。
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		您的帳號已關閉通知。
請確認帳號設定。
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. 工作階段設定
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. 此工作階段已啟用通知。
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		此工作階段未啟用通知。
請確認 ${app_name} 設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. 自訂設定
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 注意：某些類型的訊息通知不會有音效。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 有一些通知在您的自訂設定中被停用了。
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play Services 檢查
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK 可用且已為最新版。
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} 使用 Google Play Services 來傳遞推送訊息，但它似乎並未正確設定：
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services 修復 Play Services
Key English Chinese (Traditional) State
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! 歡迎回來！
ftue_display_name_entry_footer You can change this later 您可以在稍後變更這個
ftue_display_name_entry_title Display Name 顯示名稱
ftue_display_name_title Choose a display name 選擇顯示名稱
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile 您可以隨時到設定頁面更新個人資料
ftue_personalize_complete_title Looking good! 看起來真棒！
ftue_personalize_lets_go Let's go 開始吧
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step 略過此步驟
ftue_personalize_submit Save and continue 儲存並繼續
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name 是時候為名字加上臉了
ftue_profile_picture_title Add a profile picture 新增大頭照
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
give_feedback Give Feedback 給予回饋
give_feedback_threads Give Feedback 給予回饋
global_retry Retry 重試
grant_permission Grant Permission 授予權限
group_details_home Home 首頁
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 從 %1$s 封鎖
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 從 %1$s 移除
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options 長按聊天室以檢視更多選項
hide_advanced Hide advanced 隱藏進階
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. 適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		歡迎使用 ${app_name}，
%s。
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. 沒有要回報的東西。
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. 聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
看起來有點空。
home_filter_placeholder_home Filter room names 過濾聊天室名稱
home_layout_preferences Layout preferences 版面偏好設定
home_layout_preferences_filters Show filters 顯示過濾條件

Loading…

User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Grant Permission
授予權限
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
grant_permission
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 630