View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_auth_use_case_subtitle
English
We'll help you get connected
11/280
Key English Chinese (Traditional) State
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. 您讓聊天室對所有知道連結的人公開。
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s 將聊天室設為邀請才可進入。
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. 您讓聊天室變為邀請才可加入。
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s 讓此變為邀請制。
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. 您讓此變為邀請制。
timeline_unread_messages Unread messages 未讀訊息
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. 擁有您的對話。
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. 一切都在您的掌控之中。
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. 安全地傳輸訊息。
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. 傳訊息給您的團隊。
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. 安全且獨立的通訊，為您提供與在家中進行面對面對話相同的隱私等級。
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 選擇儲存對話的位置，讓您擁有控制權與獨立性。透過 Matrix 連結。
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. 端對端加密且無須電話號碼。沒有廣告也不探勘您的個資。
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} 也很適合用在工作場合。許多最重視安全的組織也使用此軟體。
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? 您最常與誰聊天？
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected 我們將會協助您建立聯繫
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family 朋友與家人
ftue_auth_use_case_option_two Teams 團隊
ftue_auth_use_case_option_three Communities 社群
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s 還不確定嗎？%s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question 略過此問題
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? 想要加入現有的伺服器？
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server 連線至伺服器
ftue_account_created_personalize Personalize profile 調整個人資料
ftue_account_created_take_me_home Take me home 回到首頁
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! 恭喜！
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created 您的帳號 %s 已建立
ftue_auth_create_account_title Create your account 建立您的帳號
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s 其他人可以透過 %s 找到您
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more 至少需要 8 個字元
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live 您的對話將在哪裡進行
Key English Chinese (Traditional) State
ftue_auth_phone_title Enter your phone number 輸入您的電話號碼
ftue_auth_reset_password Reset password 重設密碼
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. 請到您的電子郵件信箱收信。
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s 將會傳送驗證連結給您
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live 您的對話要在哪裡進行
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices 登出所有裝置
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies 請閱讀 %s 的服務條款與政策
ftue_auth_terms_title Server policies 伺服器政策
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server 連線至伺服器
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? 想要加入現有的伺服器？
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family 朋友與家人
ftue_auth_use_case_option_three Communities 社群
ftue_auth_use_case_option_two Teams 團隊
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s 還不確定嗎？%s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question 略過此問題
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected 我們將會協助您建立聯繫
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? 您最常與誰聊天？
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! 歡迎回來！
ftue_display_name_entry_footer You can change this later 您可以在稍後變更這個
ftue_display_name_entry_title Display Name 顯示名稱
ftue_display_name_title Choose a display name 選擇顯示名稱
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile 您可以隨時到設定頁面更新個人資料
ftue_personalize_complete_title Looking good! 看起來真棒！
ftue_personalize_lets_go Let's go 開始吧
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step 略過此步驟
ftue_personalize_submit Save and continue 儲存並繼續
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name 是時候為名字加上臉了
ftue_profile_picture_title Add a profile picture 新增大頭照
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
give_feedback Give Feedback 給予回饋

Loading…

User avatar s8321414

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

We'll help you get connected
我們將會協助您建立聯繫。
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

We'll help you get connected.
2 years ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

We'll help you get connected
我們將會協助您建立聯繫。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_auth_use_case_subtitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1451