View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_unban_title
English
Unban user
7/100
Key English Chinese (Traditional) State
room_participants_power_level_demote Demote 降級
room_participants_action_ignore_title Ignore user 忽略使用者
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		忽略此使用者後，將會從你們共同的聊天室中隱藏他的訊息。

您隨時都可以在一般設定中還原此動作。
room_participants_action_ignore Ignore 忽略
room_participants_action_unignore_title Unignore user 取消忽略使用者
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. 取消忽略此使用者將再次顯示從他們而來的所有訊息。
room_participants_action_unignore Unignore 取消忽略
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite 取消邀請
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? 您確定要取消對此使用者的邀請嗎？
room_participants_remove_title Remove user 移除使用者
room_participants_remove_reason Reason to remove 移除的理由
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		使用者將會從此聊天室中被移除。

為了防止他們再加入，您應該封鎖他們。
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		使用者將會從此聊天空間中被移除。

為了防止他們再加入，您應該封鎖他們。
room_participants_ban_title Ban user 封鎖使用者
room_participants_ban_reason Reason to ban 封鎖的理由
room_participants_unban_title Unban user 取消封鎖使用者
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. 封鎖使用者將會把他們從此聊天室中移除，並避免他們再次加入。
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. 封鎖使用者將會把他們從此聊天空間中移除，並避免他們再次加入。
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. 取消封鎖使用者將會再次允許他們加入聊天室。
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. 取消封鎖使用者將讓他們可以再次加入聊天空間。
room_one_user_is_typing %s is typing… %s 正在打字…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s 和 %2$s 正在打字…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s 及 %2$s 和其他人正在打字…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s 與 %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s、%2$s 與其他人
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. 您沒有權限在此聊天室貼文。
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 加密設定錯誤，因此您無法傳送訊息。請聯絡管理員將加密還原至有效的狀態。
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. 加密設定錯誤，因此您無法傳送訊息。點擊以開啟設定。
room_new_messages_notification %d new message %d 則新訊息
ssl_trust Trust 信任
ssl_do_not_trust Do not trust 不信任
Key English Chinese (Traditional) State
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. 封鎖使用者將會把他們從此聊天室中移除，並避免他們再次加入。
room_participants_ban_reason Reason to ban 封鎖的理由
room_participants_ban_title Ban user 封鎖使用者
room_participants_header_direct_chats Direct Messages 私人訊息
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. 此聊天室不公開。需要再次受邀才能重新加入。
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 您確定要離開聊天室嗎？
room_participants_leave_prompt_title Leave room 離開聊天室
room_participants_power_level_demote Demote 降級
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. 因為您要把自己降級，將無法復原此變更。如果您是聊天室中最後一個有此權限的使用者，那將無法重新取得權限。
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? 將您自己降級？
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		由於您將此使用者的權限等級提升到與您相同，因此將無法還原此變更。
確定嗎？
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		使用者將會從此聊天室中被移除。

為了防止他們再加入，您應該封鎖他們。
room_participants_remove_reason Reason to remove 移除的理由
room_participants_remove_title Remove user 移除使用者
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. 取消封鎖使用者將會再次允許他們加入聊天室。
room_participants_unban_title Unban user 取消封鎖使用者
room_permissions_ban_users Ban users 封鎖使用者
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility 變更歷史紀錄可見性
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room 變更聊天室的主要位址
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space 變更聊天空間的主要位址
room_permissions_change_permissions Change permissions 變更權限
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar 變更聊天室大頭照
room_permissions_change_room_name Change room name 變更聊天室名稱
room_permissions_change_settings Change settings 變更設定
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar 變更聊天空間大頭照
room_permissions_change_space_name Change space name 變更聊天空間名稱
room_permissions_change_topic Change topic 變更主題
room_permissions_default_role Default role 預設角色
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption 啟用聊天室加密
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption 啟用聊天空間加密

Loading…

User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Unban user
取消封鎖使用者
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_unban_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 502