View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_delete_recorded_voice_message
English
Delete recording
4/160
Key English Chinese (Traditional) State
upgrade_private_room Upgrade private room 升級私密聊天室
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升級聊天室是一項進階動作，通常建議在聊天室因錯誤、缺少功能或安全漏洞而不穩定時使用。
這通常只會影響在伺服器上處理聊天室的方式。
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. 您將要把此聊天室從 %1$s 升級到 %2$s。
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users 自動邀請使用者
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent 自動更新母聊天空間
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room 您需要升級聊天室的權限
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. 此聊天室執行的是聊天室版本 %s，您的家伺服器已將其標記為不穩定版本。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 升級到建議的聊天室版本
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 抱歉，試圖加入時發生錯誤：%s
a11y_start_voice_message Record Voice Message 錄製語音訊息
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel 滑動以取消
a11y_play_voice_message Play Voice Message 播放語音訊息
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message 暫停語音訊息
a11y_stop_voice_message Stop Recording 停止錄製
a11y_recording_voice_message Recording voice message 正在錄製語音訊息
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording 刪除錄音
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send 按住以錄製，放開以傳送
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left 剩下 %1$d 秒
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen 點擊您的錄音以停止或收聽
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message 無法播放此語音訊息
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message 無法錄製語音訊息
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active 播放語音訊息時無法回覆或編輯
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message 無法開始語音訊息
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message 您無法開始語音訊息，因為您目前正在錄製直播。請結束您的直播以開始錄製語音訊息
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) 語音訊息（%1$s）
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s、%2$s、%3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d 分 %2$d 秒
a11y_play_audio_message Play %1$s 播放 %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s 暫停 %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s 無法播放 %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s（%2$s）
Key English Chinese (Traditional) State
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s、%2$s、%3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d 分 %2$d 秒
a11y_change_avatar Change avatar 變更大頭照
a11y_checked Checked 已檢查
a11y_close_emoji_picker Close Emoji picker 關閉表情符號挑選程式
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner 關閉金鑰備份橫幅
a11y_collapse_space_children Collapse %s children 收折 %s 個子聊天空間
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation 建立新的私密對話
a11y_create_menu_close Close the create room menu… 關閉建立聊天室選單…
a11y_create_menu_open Open the create room menu 開啟建立聊天室選單
a11y_create_message Create a new conversation or room 建立一則新的對話或一間聊天室
a11y_create_room Create a new room 建立一間新聊天室
a11y_delete_avatar Delete avatar 刪除大頭照
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording 刪除錄音
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop 桌面
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile 行動裝置
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type 未知的裝置類型
a11y_device_manager_device_type_web Web 網頁
a11y_device_manager_filter Filter 篩選
a11y_error_message_not_sent Message not sent due to error 由於錯誤而未傳送訊息
a11y_error_some_message_not_sent Some messages have not been sent 部份訊息未傳送
a11y_expand_space_children Expand %s children 展開 %s 個子聊天空間
a11y_image Image 圖片
a11y_import_key_from_file Import key from file 從檔案匯入金鑰
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom 跳到底部
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location 縮放至目前位置
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location 分享此位置
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location 分享我目前的位置

Loading…

User avatar s8321414

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Delete recording
刪除已錄製的語音訊息錄音
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Delete recorded voice messageing
2 years ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Delete recording
刪除已錄製的語音訊息
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_delete_recorded_voice_message
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2295