View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

user_code_scan
English
Scan a QR code
5/140
Key English Chinese (Simplified) State
add_members_to_room Add members 添加成员
add_people Add people 添加人员
invite_users_to_room_action_invite INVITE 邀请
inviting_users_to_room Inviting users… 正在邀请用户…
invite_users_to_room_title Invite Users 邀请用户
invite_friends Invite friends 邀请朋友
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s 嗨，和我在 ${app_name} 上聊天吧：%s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ 在 ${app_name} 上加入我的行列
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s 邀请已发送到 %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s 邀请已发送到 %1$s 和 %2$s
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code 这不是有效的 Matrix QR码
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more 邀请已发送到 %1$s 和 %2$d等
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. 我们无法邀请用户，请检查你想要邀请的用户并重试。
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		找不到下面列出的Matrix ID的个人资料。您是否仍想邀请他们？

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway 无论如何都邀请
user_code_scan Scan a QR code 扫描QR码
user_code_share Share my code 共享我的二维码
user_code_my_code My code 我的二维码
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. 共享此二维码，其他人扫描后即可添加你，并开始聊天。
choose_locale_current_locale_title Current language 当前语言
choose_locale_other_locales_title Other available languages 其它可用语言
choose_locale_loading_locales Loading available languages… 正在载入可用语言…
open_terms_of Open terms of %s 打开 %s 条款
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? 是否从身份服务器 %s 断开？
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. 身份服务器已过期。${app_name} 仅支持 API V2。
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. 无法执行此操作。家服务器已过时。
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. 请先配置身份服务器。
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. 请先在设置中接受身份服务器的条款。
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers. 为了你的隐私，${app_name}仅支持发送经过哈希处理的用户电子邮件的和电话号码。
identity_server_error_binding_error The association has failed. 关联失败。
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. 当前与此标识符没有关联。
Key English Chinese (Simplified) State
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room 你需要权限才能升级房间
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent 自动更新空间父级
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升级房间是一项高级操作，通常建议在由于错误、缺少功能或安全漏洞造成房间不稳定时进行此操作。
这通常只会影响此服务器如何处理该房间。
upgrade_security Encryption upgrade available 加密升级可用
uploads_files_no_result There are no files in this room 此房间中暂无文件
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s 于 %2$s
uploads_files_title FILES 文件
uploads_media_no_result There are no media in this room 此房间中暂无媒体
uploads_media_title MEDIA 媒体
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again 设置为默认值，并不再询问
use_file Use File 使用文件
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: 在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}：
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client 在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}、${app_name} Web、${app_name} Desktop、${app_name} iOS、${app_name} for Android 或其他支持交叉签名的 Matrix 客户端
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. 共享此二维码，其他人扫描后即可添加你，并开始聊天。
user_code_my_code My code 我的二维码
user_code_scan Scan a QR code 扫描QR码
user_code_share Share my code 共享我的二维码
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail 按名称、ID或邮箱搜索
use_recovery_key Use Recovery Key 使用恢复密钥
user_invites_you %s invites you %s 邀请了你
username Username 用户名
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		该用户已被举报。

如果您不想再看到来自该用户的任何内容，您可以忽略他们以隐藏他们的消息。
user_reported_as_inappropriate_title Reported user 已举报用户
verification_cancelled Verification Canceled 验证已取消
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key 使用恢复口令词组或密钥
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. 与其他用户设备上显示的代码比较。
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		以下其中一项可能会受到威胁：

- 你的家服务器
- 你验证的用户连接到的家服务器
- 你或其他用户的网络连接
- 你或其他用户的设备
verification_conclusion_not_secure Not secure 不安全
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. 与此用户的消息是端到端加密的，无法被第三方读取。
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. 你的新会话已验证。它可以访问你的加密消息，其他用户会将其视为可信任。

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Scan a QR code
扫描二维QR码
a year ago
User avatar RainSlide

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Scan a QR code
扫描二维码
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
QR code QR码 Element Android

Source information

Key
user_code_scan
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1983