View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_header_section_security_recommendations_title
English
Security recommendations
4/240
Key English Chinese (Simplified) State
device_manager_verification_status_unverified Unverified session 未验证的会话
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status 未知的验证状态
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. 你当前的会话已准备好安全地收发消息。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. 此会话已准备好安全地收发消息。
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. 验证你的会话以增强消息传输的安全性。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. 验证或登出此会话以获得最佳安全性和可靠性。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. 验证你当前的会话以显示此会话的验证状态。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. 这个会话不支持加密，因此不能被验证。
device_manager_verify_session Verify Session 验证会话
device_manager_view_details View Details 查看详情
device_manager_other_sessions_view_all View All (%1$d) 查看全部（%1$d）
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s 已验证 · 上次活动 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s 未验证 · 上次活动 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session 未验证 · 你当前的会话
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) 闲置 %1$d+ 天 (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations 安全建议
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. 按照这些建议改善你的账户安全。
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions 未验证的会话
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. 验证未验证的会话或从之登出。
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions 闲置会话
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. 请考虑从不再使用的旧会话（%1$d天或更久）登出。
device_manager_current_session_title Current session 当前会话
device_manager_session_title Session 会话
device_manager_device_title Device 设备
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s 上次活动 %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter 过滤器
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions 全部会话
device_manager_filter_option_verified Verified 已验证
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging 准备好安全收发消息
device_manager_filter_option_unverified Unverified 未验证
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging 尚未准备好安全收发消息
Key English Chinese (Simplified) State
delete_poll_dialog_title Remove poll 删除投票
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. 要执行此操作，请从系统设置中授予相机权限。
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. 缺少执行此操作的某些权限，请从系统设置中授予权限。
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. 要发送语音消息，请授予麦克风权限。
device_manager_current_session_title Current session 当前会话
device_manager_device_title Device 设备
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter 过滤器
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions 全部会话
device_manager_filter_option_inactive Inactive 闲置
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer 闲置 %1$d 天或更长时间
device_manager_filter_option_unverified Unverified 未验证
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging 尚未准备好安全收发消息
device_manager_filter_option_verified Verified 已验证
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging 准备好安全收发消息
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. 按照这些建议改善你的账户安全。
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations 安全建议
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. 请考虑从不再使用的旧会话（%1$d天或更久）登出。
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions 闲置会话
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		你加入的私聊消息和房间中的其他用户可以查看你的会话的完整列表。

这让他们确信他们真的在与你交谈，但这也意味着他们可以看到你在此处输入的会话名称。
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions 重命名会话
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		此会话不支持加密，所以无法验证。

使用此会话时，你将无法加入启用了加密的房间。

为了获得最佳的安全性和隐私性，建议使用支持加密的 Matrix 客户端。
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		闲置会话是你一段时间未使用的会话，但它们会继续接收加密密钥。

删除闲置会话可以提高安全性和性能，并使你更容易识别新会话是否可疑。
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions 闲置会话
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		未验证会话是使用你的凭据登录但未经交叉验证的会话。

你应特别确定你识别这些会话，因为它们可能代表未经授权使用你的账户。
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions 未验证会话
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		已验证的会话是在输入你的口令词组或用另一个已验证的会话确认你的身份之后你使用此账户的任何地方。

这意味着你拥有解锁你的已加密消息和向其他用户证明你信任此会话所需的全部密钥。
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions 已验证会话
device_manager_other_sessions_clear_filter Clear Filter 清除过滤器
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) 闲置 %1$d+ 天 (%2$s)
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s 未验证 · 上次活动 %1$s

Loading…

User avatar phardyle

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Security recommendations
安全建议
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
Security Phrase 安全短语 Element Android

Source information

Key
device_manager_header_section_security_recommendations_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 2491