View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

upgrade_public_room_from_to
English
You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
22/430
Key English Chinese (Simplified) State
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. 你所在的全部房间将显示在主页上。
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		想要使用实验功能？
你可以将现有的空间添加到其它空间中。
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet 看来你的家服务器尚未支持空间
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information 请联系你的家服务器管理员以取得进一步资讯
this_space_has_no_rooms This space has no rooms 此空间没有房间
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		有些房间可能被隐藏，因为其为私有房间，你需要得到邀请。
你没有权限添加房间。
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 有些房间可能被隐藏，因为其为私有房间，你需要得到邀请。
unnamed_room Unnamed Room 未命名的房间
joining_replacement_room Join replacement room 加入替换房间
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. 请耐心等待，这可能需要一些时间。
upgrade Upgrade 升级
upgrade_required Upgrade Required 需要升级
upgrade_public_room Upgrade public room 升级公共房间
upgrade_private_room Upgrade private room 升级私人房间
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升级房间是一项高级操作，通常建议在由于错误、缺少功能或安全漏洞造成房间不稳定时进行此操作。
这通常只会影响此服务器如何处理该房间。
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. 你将把此房间从 %1$s 升级到 %2$s。
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users 自动邀请用户
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent 自动更新空间父级
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room 你需要权限才能升级房间
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. 这个房间运行房间版本 %s，此家服务器已将其标记为不稳定。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 升级到推荐的房间版本
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 抱歉，尝试加入 %s 时发生了一个错误
a11y_start_voice_message Record Voice Message 录制语音消息
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel 滑动取消
a11y_play_voice_message Play Voice Message 播放语音消息
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message 暂停语音消息
a11y_stop_voice_message Stop Recording 停止录制
a11y_recording_voice_message Recording voice message 录制语音消息
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording 删除录音
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send 按住录音，松开发送
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left 剩余 %1$d秒
Key English Chinese (Simplified) State
unable_to_send_message Unable to send message 无法发送消息
unencrypted Unencrypted 未加密
unexpected_error Unexpected error 意外错误
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization 后台同步
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Google 服务
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications 选择如何接收通知
unignore Unignore 取消忽略
universal_link_malformed The link was malformed 链接格式不正确
unknown_error Sorry, an error occurred 抱歉，发生了一个错误
unnamed_room Unnamed Room 未命名的房间
unrecognized_command Unrecognized command: %s 不可识别的命令：%s
updating_your_data Updating your data… 正在更新你的数据……
upgrade Upgrade 升级
upgrade_private_room Upgrade private room 升级私人房间
upgrade_public_room Upgrade public room 升级公共房间
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. 你将把此房间从 %1$s 升级到 %2$s。
upgrade_required Upgrade Required 需要升级
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users 自动邀请用户
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. %s 中的任何人将可以查找并加入此房间 - 无需手动邀请所有人。 你可以随时在房间设置中更改此设置。
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. 主空间中的任何人都可以找到并加入此房间 - 无需手动邀请所有人。 你可以随时在房间设置中更改此设置。
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. 请注意，升级将使房间焕然一新。 所有当前消息都将保留在此存档的房间中。
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room 你需要权限才能升级房间
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent 自动更新空间父级
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升级房间是一项高级操作，通常建议在由于错误、缺少功能或安全漏洞造成房间不稳定时进行此操作。
这通常只会影响此服务器如何处理该房间。
upgrade_security Encryption upgrade available 加密升级可用
uploads_files_no_result There are no files in this room 此房间中暂无文件
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s 于 %2$s
uploads_files_title FILES 文件
uploads_media_no_result There are no media in this room 此房间中暂无媒体
uploads_media_title MEDIA 媒体

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
你将把此聊天室房间从 %1$s 升级到 %2$s。
2 years ago
User avatar deleted-984

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
你将把此聊天室从 %s 升级到 %s。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
room 房间 Element Android

Source information

Key
upgrade_public_room_from_to
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 2285