Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: One of the following may be compromised:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key verification_conclusion_compromised

English

One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device

Chinese (Simplified)

71/2070

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
show_advanced	Show advanced	显示高级
hide_advanced	Hide advanced	隐藏高级
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	阻止任何不属于%s的人加入此房间
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	若房间仅用于与你的家服务器上的内部团队协作，则你可以启用此选项。此选项之后无法更改。
create_space_alias_hint	Space address	空间地址
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	此地址已被使用
create_room_alias_empty	Please provide a room address	请提供一个房间地址
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	一些字符不被允许
create_room_in_progress	Creating room…	正在创建房间…
create_space_in_progress	Creating space…	创建空间中…
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	你的电子邮件域无权注册此服务器
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	未信任的登录
verification_sas_match	They match	匹配
verification_sas_do_not_match	They don't match	不匹配
verification_conclusion_not_secure	Not secure	不安全
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	以下其中一项可能会受到威胁： - 你的家服务器 - 你验证的用户连接到的家服务器 - 你或其他用户的网络连接 - 你或其他用户的设备
sent_a_video	Video.	视频。
sent_an_image	Image.	图片。
sent_an_audio_file	Audio	音频
sent_a_voice_message	Voice	语音
sent_a_file	File	文件
send_a_sticker	Sticker	贴纸
sent_a_poll	Poll	轮询
sent_a_reaction	Reacted with: %s	用%s回应
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	验证结果
sent_location	Shared their location	共享了他们的位置
sent_live_location	Shared their live location	共享了他们的实时位置
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	开始语音广播
verification_request_waiting	Waiting…	正在等待……
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s已取消
verification_request_you_cancelled	You canceled	你已取消

Key	English	Chinese (Simplified)
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}：
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}、${app_name} Web、${app_name} Desktop、${app_name} iOS、${app_name} for Android 或其他支持交叉签名的 Matrix 客户端
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	共享此二维码，其他人扫描后即可添加你，并开始聊天。
user_code_my_code	My code	我的二维码
user_code_scan	Scan a QR code	扫描QR码
user_code_share	Share my code	共享我的二维码
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	按名称、ID或邮箱搜索
use_recovery_key	Use Recovery Key	使用恢复密钥
user_invites_you	%s invites you	%s 邀请了你
username	Username	用户名
user_reported_as_inappropriate_content	The user has been reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.	该用户已被举报。如果您不想再看到来自该用户的任何内容，您可以忽略他们以隐藏他们的消息。
user_reported_as_inappropriate_title	Reported user	已举报用户
verification_cancelled	Verification Canceled	验证已取消
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	使用恢复口令词组或密钥
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	与其他用户设备上显示的代码比较。
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	以下其中一项可能会受到威胁： - 你的家服务器 - 你验证的用户连接到的家服务器 - 你或其他用户的网络连接 - 你或其他用户的设备
verification_conclusion_not_secure	Not secure	不安全
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	与此用户的消息是端到端加密的，无法被第三方读取。
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	你的新会话已验证。它可以访问你的加密消息，其他用户会将其视为可信任。
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	未信任的登录
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	比较独特表情，确保它们以相同顺序出现。
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	通过比较表情符号验证
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	未找到验证请求。它可能已取消，或由另一个会话处理了。
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	使用现有会话来验证此会话，并授予其访问加密消息的权限。
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) 使用新会话登录：
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	在此用户信任此会话之前，发送到该会话和从该会话发送的消息均标有警告。或者，你可以手动进行验证。
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	可信任此会话用于安全地收发消息，因为%1$s（%2$s）已验证了它：
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	发送至和发送自此会话的消息带有警告标签，直至此用户信任此会话。
verification_profile_verified	Verified	已验证
verification_profile_verify	Verify	验证