Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Verification Canceled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment TODO TO BE REMOVED

Key verification_cancelled

English

Verification Canceled

Chinese (Simplified)

5/210

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	解锁加密消息历史
refresh	Refresh	刷新
new_session	New login. Was this you?	新登录。是你吗？
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	使用此会话验证新的会话，授权访问加密消息。
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	已发送验证请求。打开一个你的其他会话以接受并开始验证。
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	这不是我
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	你的账户可能已被盗用
_resume	Resume	继续
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	如果你取消，你将无法在此设备上读取加密消息，其他用户不会信任它
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	如果你取消，你将无法在新设备上读取加密消息，其他用户不会信任它
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	如果你现在取消将不会验证 %1$s (%2$s)。在他们的用户个人档案中重新开始。
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	以下其中一项可能有风险： - 你的密码 - 你的家服务器 - 此设备或其它设备 - 设备使用的网络连接我们推荐你在设置中立即更换你的密码和恢复密钥。
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	已取消验证。你可以重新开始验证。
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	未找到验证请求。它可能已取消，或由另一个会话处理了。
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	此QR码看起来格式不正确。请尝试使用其它方法进行验证。
verification_cancelled	Verification Canceled	验证已取消
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	恢复口令词组
message_key	Message Key	消息密钥
enter_account_password	Enter your %s to continue.	输入你的 %s 以继续。
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	不要使用你的账户密码。
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	输入只有你知道的安全短语，用于保护服务器上的秘密。
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	这可能会花费数秒，请耐心等待。
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	设置恢复。
bootstrap_finish_title	You're done!	完成了！
keep_it_safe	Keep it safe	保持安全
finish	Finish	完成
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	发布创建的身份密钥
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	从口令词组生成安全密钥
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	正在定义 SSSS 默认密钥
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	正在同步主密钥
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	正在同步用户密钥

Key	English	Chinese (Simplified)
uploads_media_title	MEDIA	媒体
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	设置为默认值，并不再询问
use_file	Use File	使用文件
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}：
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}、${app_name} Web、${app_name} Desktop、${app_name} iOS、${app_name} for Android 或其他支持交叉签名的 Matrix 客户端
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	共享此二维码，其他人扫描后即可添加你，并开始聊天。
user_code_my_code	My code	我的二维码
user_code_scan	Scan a QR code	扫描QR码
user_code_share	Share my code	共享我的二维码
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	按名称、ID或邮箱搜索
use_recovery_key	Use Recovery Key	使用恢复密钥
user_invites_you	%s invites you	%s 邀请了你
username	Username	用户名
user_reported_as_inappropriate_content	The user has been reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title	Reported user
verification_cancelled	Verification Canceled	验证已取消
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	使用恢复口令词组或密钥
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	与其他用户设备上显示的代码比较。
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	以下其中一项可能会受到威胁： - 你的家服务器 - 你验证的用户连接到的家服务器 - 你或其他用户的网络连接 - 你或其他用户的设备
verification_conclusion_not_secure	Not secure	不安全
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	与此用户的消息是端到端加密的，无法被第三方读取。
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	你的新会话已验证。它可以访问你的加密消息，其他用户会将其视为可信任。
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	未信任的登录
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	比较独特表情，确保它们以相同顺序出现。
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	通过比较表情符号验证
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	未找到验证请求。它可能已取消，或由另一个会话处理了。
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	使用现有会话来验证此会话，并授予其访问加密消息的权限。
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) 使用新会话登录：
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	在此用户信任此会话之前，发送到该会话和从该会话发送的消息均标有警告。或者，你可以手动进行验证。
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	可信任此会话用于安全地收发消息，因为%1$s（%2$s）已验证了它：