View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
ftue_auth_terms_subtitle
English
Please read through %s's terms and policies
13/430
Key English Chinese (Simplified) State
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s 其他人可以通过 %s 发现你
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more 必须有8个及以上的字符
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live 你的对话将进行的地方
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live 你的对话发生的地方
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or 或
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit 编辑
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! 欢迎回来！
ftue_auth_choose_server_title Select your server 选择你的服务器
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data 你的服务器地址是什么？这就像你所有数据的家
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? 你的服务器地址是什么？
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL 服务器URL
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? 想架设自己的服务器？
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services (EMS) 是一种强大且可靠的托管服务，可实现快速、安全和实时的通信。 了解如何在 <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch 取得联系
ftue_auth_terms_title Server policies 服务器政策
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies 请仔细阅读%s的条款和政策
ftue_auth_email_title Enter your email 输入你的email
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %s需要验证你的账户
ftue_auth_email_entry_title Email 电子邮件
ftue_auth_phone_title Enter your phone number 输入你的电话号码
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account %s需要验证你的账户
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number 电话号码
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code 确认码
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s会给你发送验证链接
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. 检查你的电子邮件。
ftue_auth_new_password_entry_title New Password 新密码
ftue_auth_new_password_title Choose a new password 选择新密码
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. 确认其为8个字符或更多。
ftue_auth_reset_password Reset password 重设密码
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices 登出所有设备
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number 确认你的电话号码
Key English Chinese (Simplified) State
ftue_auth_new_password_title Choose a new password 选择新密码
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset 密码重设
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s 按照发送到%s的操作说明
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code 确认码
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code 重新发送验证码
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s 代码已发送到%s
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number 确认你的电话号码
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number 电话号码
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account %s需要验证你的账户
ftue_auth_phone_title Enter your phone number 输入你的电话号码
ftue_auth_reset_password Reset password 重设密码
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. 检查你的电子邮件。
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s会给你发送验证链接
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live 你的对话发生的地方
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices 登出所有设备
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies 请仔细阅读%s的条款和政策
ftue_auth_terms_title Server policies 服务器政策
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server 连接服务器
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? 想要加入已有的服务器？
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family 家人和朋友
ftue_auth_use_case_option_three Communities 社群
ftue_auth_use_case_option_two Teams 团队
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s 还不确定？%s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question 跳过此问题
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected 我们会帮你建立连接
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? 你会与谁聊最多？
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! 欢迎回来！
ftue_display_name_entry_footer You can change this later 你可以稍后更改这个
ftue_display_name_entry_title Display Name 显示名称
ftue_display_name_title Choose a display name 选择显示名称

Loading…

User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Please read through %s's terms and policies
请仔细阅读%s的条款和政策
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Please read through %s's ternms and policies
2 years ago
User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Please read through %s's terms and policies
请仔细阅读%s的条款和政策。
2 years ago
User avatar phardyle

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Please read through %s's terms and policies
请仔细阅读%s的条款和政策。
2 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Shouldn't it be ...terms and policies

2 years ago

Glossary

English Chinese (Simplified)
Review Terms 审核条款 Element Android
Terms of Service 服务条款 Element Android

Source information

Key
ftue_auth_terms_subtitle
Source string comment
Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1479