View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
room_list_people_empty_body
English
Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
29/1020
Key English Chinese (Simplified) State
identity_server_not_defined You are not using any identity server 你未使用身份服务器
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 你似乎正在试图连接到另一个家服务器。你想要登出吗？
edit Edit 编辑
editing Editing 正在编辑
reply Reply 回复
replying_to Replying to %s 回复给%s
quoting Quoting 引用
reply_in_thread Reply in thread 在消息列中回复
view_in_room View In Room 在房间中查看
global_retry Retry 重试
send_you_invite Sent you an invitation 向你发送邀请
invited_by Invited by %s 由 %s 邀请
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! 你已经跟上了！
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages 你没有未读消息
room_list_people_empty_title Conversations 对话
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. 你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
room_list_rooms_empty_title Rooms 房间
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. 你的房间将显示在此处。点击右下角的 + 来找到现有的房间或者创建你自己的房间。
room_list_filter_all All 全部
room_list_filter_unreads Unreads 未读
room_list_filter_favourites Favorites 收藏
room_list_filter_people People 人
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions 回应
message_add_reaction Add Reaction 添加回应
message_view_reaction View Reactions 查看回应
reactions Reactions 反应
event_redacted Message removed 消息已移除
settings_show_redacted Show removed messages 显示已移除消息
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages 对已移除消息显示占位符
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user 事件被用户删除
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin 事件被房间管理员删除
Key English Chinese (Simplified) State
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message 发送新私聊消息
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room 创建新房间
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory 查看房间目录
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? 找不到你要找的？
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s 将房间设为仅限邀请。
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. 你将房间设为仅限邀请。
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s 将房间设为对任何知道链接的用户公开。
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. 你将房间设为对任何知道链接的用户公开。
room_jump_to_first_unread Jump to unread 跳到未读
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages 你没有未读消息
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! 你已经跟上了！
room_list_filter_all All 全部
room_list_filter_favourites Favorites 收藏
room_list_filter_people People 人
room_list_filter_unreads Unreads 未读
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. 你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
room_list_people_empty_title Conversations 对话
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites 添加到收藏
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites 从收藏中移除
room_list_quick_actions_leave Leave the room 离开房间
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority 添加到低优先级
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority 从低优先级移除
room_list_quick_actions_notifications_all All messages 全部消息
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) 全部消息（嘈杂）
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only 仅提到我的
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute 静音
room_list_quick_actions_room_settings Room settings 房间设置
room_list_quick_actions_settings Settings 设置
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. 你的房间将显示在此处。点击右下角的 + 来找到现有的房间或者创建你自己的房间。
room_list_rooms_empty_title Rooms 房间

Loading…

User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
2 years ago
User avatar kecrily

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
您你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
3 years ago
User avatar deleted-984

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
您的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 按钮开始一些对话。
3 years ago
User avatar deleted-984

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
您的私聊消息将显示在此处显示。点击右下角的 + 按钮开始一些对话。
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + bottom right to start some.
3 years ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
您的私聊消息将在此处显示
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
direct conversation 私聊对话 Element Android
direct message 私聊消息 Element Android
display name 显示名称 Element Android
message 消息 Element Android

Source information

Key
room_list_people_empty_body
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1202