View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room
list_members
English
Members
2/100
Key English Chinese (Simplified) State
call_held_by_you You held the call 你保持通话
call_ended_user_busy_title User busy 用户忙
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 你呼叫的用户正忙。
call_ended_invite_timeout_title No answer 无应答
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 远端未能接听。
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… 正结束通话…
permissions_rationale_popup_title Information 信息
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} 需要权限以访问你的麦克风来进行语音通话。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} 需要权限以访问你的摄像机和麦克风来进行视频通话。

请在接下来的弹出窗口中授权允许访问，以便进行通话。
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name}需要权限来显示通知。通知可以显示消息、邀请等。

请在下个弹窗允许访问以便查看通知。
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. 如需扫描QR码，你须允许相机访问权限。
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. 允许访问你的联系人。
yes YES 是
no NO 否
_continue Continue 继续
list_members Members 成员
room_jump_to_first_unread Jump to unread 跳到未读
room_title_members %d member %d 个成员
room_participants_leave_prompt_title Leave room 离开房间
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 确定要离开房间吗？
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. 此房间不公开。没有邀请，你将无法重新加入。
room_participants_header_direct_chats Direct Messages 私聊
room_participants_action_invite Invite 邀请
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite 取消邀请
room_participants_action_ban Ban 封禁
room_participants_action_unban Unban 解除封禁
room_participants_action_remove Remove from chat 从聊天移除
room_participants_action_mention Mention 提及
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		你将无法撤消此更改，因为你正在将用户提升为与你相同的权限级别。
你确定吗？
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? 降低你自己的级别？
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. 你正在降低你的级别，此操作无法撤销。如果你是房间中最后一个特权用户，你将无法恢复特权。
Key English Chinese (Simplified) State
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline 启用在时间线中滑动回复
large Large 大
larger Larger 更大
largest Largest 最大
later Later 稍后再说
leave_space Leave 离开
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name} 政策
legals_home_server_title Your homeserver policy 你的家服务器政策
legals_identity_server_title Your identity server policy 你的身份服务器政策
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. 此服务器不提供任何政策。
legals_third_party_notices Third party libraries 第三方库
light_theme Light Theme 浅色主题
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard 链接已复制到剪贴板
link_this_email_settings_link Link this email address with your account 将此电子邮件地址与你的账户链接
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. 在 ${app_name} 中直接接收邀请的设置 %s。
list_members Members 成员
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago %1$s 前已更新
live_location_description Live location 实时位置
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. 请注意：这是使用临时实现的实验室功能。这意味着你将无法删除你的位置历史记录，即使你停止与此房间共享你的实时位置，高级用户也将能够看到你的位置历史记录。
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing 启用位置共享
live_location_labs_promotion_title Live location sharing 实时位置共享
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. 你需要拥有正确的权限才能在此房间中共享实时位置。
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location 你没有权限共享实时位置
live_location_share_location_item_share Share location 共享位置
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置共享正在进行中
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} 实时位置
loading Loading… 正在加载……
loading_contact_book Retrieving your contacts… 正在获取你的联系人……
location_activity_title_preview Location 位置
location_activity_title_static_sharing Share location 共享位置

Loading…

User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Members
显示成员
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

List mMembers
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
list_members
Source string comment
Room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 471