View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_unban_prompt_msg
English
Unbanning user will allow them to join the room again.
18/540
Key English Chinese (Simplified) State
room_participants_action_ignore Ignore 忽略
room_participants_action_unignore_title Unignore user 取消忽略用户
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. 取消忽略此用户将重新显示来自他们的全部消息。
room_participants_action_unignore Unignore 取消忽略
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite 取消邀请
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? 你确定想要取消邀请此用户吗？
room_participants_remove_title Remove user 移除用户
room_participants_remove_reason Reason to remove 移除的理由
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		用户将从此房间移除。

为防止他们再次加入，你应改为封禁他们。
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		用户将从此空间移除。

为了防止他们再次加入，你应改为封禁他们。
room_participants_ban_title Ban user 封禁用户
room_participants_ban_reason Reason to ban 封禁理由
room_participants_unban_title Unban user 取消封禁用户
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. 封禁用户会把他们移出此房间并阻止他们再次加入。
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. 封禁用户会把他们移出此空间并阻止他们再次加入。
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. 取消封禁用户将允许他们再次加入房间。
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. 解除禁令将允许被封禁的用户再次加入空间。
room_one_user_is_typing %s is typing… %s正在输入……
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s和%2$s正在输入……
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s和 %2$s及其他人正在输入……
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s与%2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s、%2$s与其他人
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. 你没有在这个房间发帖的权限。
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 加密被错误地配置了，所以你无法发送消息。请联系管理员将加密还原到有效的状态。
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. 加密被错误地配置了，所以你无法发送消息。点击以打开设置。
room_new_messages_notification %d new message %d 条新消息
ssl_trust Trust 信任
ssl_do_not_trust Do not trust 不信任
ssl_logout_account Logout 登出
ssl_remain_offline Ignore 忽略
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): 指纹（%s）：
Key English Chinese (Simplified) State
room_participants_action_unignore_title Unignore user 取消忽略用户
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. 封禁用户会把他们移出此房间并阻止他们再次加入。
room_participants_ban_reason Reason to ban 封禁理由
room_participants_ban_title Ban user 封禁用户
room_participants_header_direct_chats Direct Messages 私聊
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. 此房间不公开。没有邀请，你将无法重新加入。
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 确定要离开房间吗？
room_participants_leave_prompt_title Leave room 离开房间
room_participants_power_level_demote Demote 降级
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. 你正在降低你的级别，此操作无法撤销。如果你是房间中最后一个特权用户，你将无法恢复特权。
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? 降低你自己的级别？
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		你将无法撤消此更改，因为你正在将用户提升为与你相同的权限级别。
你确定吗？
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		用户将从此房间移除。

为防止他们再次加入，你应改为封禁他们。
room_participants_remove_reason Reason to remove 移除的理由
room_participants_remove_title Remove user 移除用户
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. 取消封禁用户将允许他们再次加入房间。
room_participants_unban_title Unban user 取消封禁用户
room_permissions_ban_users Ban users 封禁用户
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility 更改历史记录可见性
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room 更改房间主要地址
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space 更改空间主地址
room_permissions_change_permissions Change permissions 更改权限
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar 更改房间头像
room_permissions_change_room_name Change room name 更改房间名称
room_permissions_change_settings Change settings 更改设置
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar 更改空间头像
room_permissions_change_space_name Change space name 更改空间名称
room_permissions_change_topic Change topic 更改话题
room_permissions_default_role Default role 默认角色
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption 启用房间加密

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Unbanning user will allow them to join the room again.
取消封禁用户将允许他们再次加入聊天室房间。
2 years ago
User avatar linsui

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Unbanning user will allow them to join the room again.
取消封禁用户将允许他们再次加入房间聊天室。
4 years ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Unbanning user will allow them to join the room again.
取消封禁用户将允许他们再次加入房间。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
allow 允许 Element Android
join 加入 Element Android
room 房间 Element Android
user 用户 Element Android

Source information

Key
room_participants_unban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 506