View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_login_new_device_instruction_1
English
Open the app on your other device
14/330
Key English Chinese (Simplified) State
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: 使用你已登录的设备扫描下方QR码：
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. 使用已退出登录的设备扫描下方QR码。
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established 已建立安全连接
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: 检查你已登录的设备，应显示以下代码。 确认以下代码与该设备匹配：
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 连接不成功
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. 不支持与此设备链接。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 链接未在规定时间内完成。
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. 该请求在另一台设备上被拒绝。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. 请求失败。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); 设置安全消息传递时遇到安全问题。 以下其中一项可能会受到损害：你的家庭服务器； 你的互联网连接； 你的设备；
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. 另一台设备已登录。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. 另一台设备必须登录。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. 该QR码无效。
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. 登录已在另一台设备上取消。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. 家服务器不支持QR码登录。
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 在你的其它设备上打开应用程序
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 转到设置 -> 安全和隐私
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 选择“显示QR码”
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 从登录屏幕开始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 选择“使用QR码登录”
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 从登录屏幕开始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 选择“扫描QR码”
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device 在此设备中显示QR码
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 登录移动设备？
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code 扫描QR码
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device 连接到设备
qr_code_login_signing_in Signing you in 登录
qr_code_login_status_no_match No match? 不匹配？
qr_code_login_try_again Try again 再试一次
qr_code_login_confirm_security_code Confirm 确认
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. 请确保你知道此代码的来源。 通过链接设备，你将为某人提供对你账户的完全访问权限。
Key English Chinese (Simplified) State
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. 请求失败。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. 另一台设备已登录。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. 另一台设备必须登录。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 链接未在规定时间内完成。
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 连接不成功
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. 登录已在另一台设备上取消。
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: 使用此设备上的相机扫描其它设备上显示的QR码：
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code 扫描QR码
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. 使用已退出登录的设备扫描下方QR码。
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: 使用你已登录的设备扫描下方QR码：
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code 使用QR码登录
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 从登录屏幕开始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 选择“使用QR码登录”
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 从登录屏幕开始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 选择“扫描QR码”
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 在你的其它设备上打开应用程序
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 转到设置 -> 安全和隐私
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 选择“显示QR码”
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code 扫描QR码
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device 在此设备中显示QR码
qr_code_login_signing_in Signing you in 登录
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 登录移动设备？
qr_code_login_status_no_match No match? 不匹配？
qr_code_login_try_again Try again 再试一次
qr_code_not_scanned QR code not scanned! 未扫描QR码！
qr_code_scanned_by_other_no No 否
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? 快要完成了！%s 显示对勾了吗？
qr_code_scanned_by_other_yes Yes 是
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? 接近完成！另外的设备是否正显示对勾？
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… 正在等候 %s…

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Open the app on your other device
在您你的其它设备上打开应用程序
a year ago
User avatar PotLice

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Open the app on your other device
在您的其它设备上打开应用程序
a year ago
User avatar PotLice

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Open the app on your other device
在您的其它设备上打开应用程序
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_login_new_device_instruction_1
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 2594