View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Threads
room_threads_filter
English
Filter Threads in room
9/220
Key English Chinese (Simplified) State
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar 更改房间头像
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar 更改空间头像
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room 更改房间主要地址
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space 更改空间主地址
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption 启用房间加密
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption 启用空间加密
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility 更改历史记录可见性
room_permissions_change_room_name Change room name 更改房间名称
room_permissions_change_space_name Change space name 更改空间名称
room_permissions_change_permissions Change permissions 更改权限
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events 发送 m.room.server_acl 事件
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room 升级房间
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space 升级空间
room_permissions_change_topic Change topic 更改话题
room_details_selected %d selected 已选择 %d 个
room_threads_filter Filter Threads in room 过滤房间中的消息列
thread_timeline_title Thread 消息列
thread_list_title Threads 消息列
thread_list_modal_title Filter 过滤器
thread_list_modal_all_threads_title All Threads 所有消息列
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room 显示当前房间的所有消息列
thread_list_modal_my_threads_title My Threads 我的消息列
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in 显示你参与的所有消息列
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads 使用消息列来保持讨论的条理性
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 消息列帮助你的对话不离题且易于跟踪。
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. 你的家服务器还不支持列出消息列。
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. 实用提示：长按消息并使用“%s”。
search_thread_from_a_thread From a Thread 来自消息列
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Threads接近Beta了 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		我们越来越接近发布消息列的公共 Beta 版。

在我们为此做准备时，我们需要进行一些更改：在此之前创建的消息列将显示为常规回复。

这将是一次性的过渡，因为消息列现在是 Matrix 规范的一部分。
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta 消息列 beta
Key English Chinese (Simplified) State
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. 你可以管理 %1$s 中的通知。
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for 通知事项
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. 对谁可以阅读历史消息的变更只会应用于此房间未来的消息。已经存在的历史消息的可见性将不会改变。
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? 谁可以阅读历史消息？
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability 房间历史可见性
room_settings_room_version_title Room version 房间版本
room_settings_save_success You changed room settings successfully 你已成功更改房间设置
room_settings_set_avatar Set avatar 设置头像
room_settings_set_main_address Set as main address 设置为主要地址
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join 任何人均可找到此空间并加入
room_settings_space_access_title Space access 空间访问
room_settings_topic Topic 话题
room_settings_topic_hint Topic 话题
room_settings_unset_main_address Unset as main address 取消设置为主要地址
rooms_header Rooms 房间
room_threads_filter Filter Threads in room 过滤房间中的消息列
room_title_members %d member %d 个成员
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation 这个房间是另一个对话的延续
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here 对话在此继续
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages 点击此处查看更早的消息
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. 此房间已被替换，不再处于活动状态。
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s和%2$s正在输入……
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 加密被错误地配置了，所以你无法发送消息。请联系管理员将加密还原到有效的状态。
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. 加密被错误地配置了，所以你无法发送消息。点击以打开设置。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 升级到推荐的房间版本
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. 这个房间运行房间版本 %s，此家服务器已将其标记为不稳定。
room_widget_activity_title Widget 小部件
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		加载小部件失败。
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser 在浏览器中打开
room_widget_permission_added_by This widget was added by: 此小部件由以下人员添加：

Loading…

User avatar PotLice

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Filter Threads in room
过滤房间中的线程消息列
2 years ago
User avatar PotLice

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Filter Threads in room
在过滤房间中筛选子区的线程
2 years ago
User avatar huangguiniab

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Filter Threads in room
在房间中筛选子区
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
room 房间 Element Android
thread 消息列 Element Android

Source information

Key
room_threads_filter
Source string comment
Threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 561