Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Your rooms will be displayed here. Tap the + at …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!

Key room_list_rooms_empty_body

English

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.

Chinese (Simplified)

39/1130

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
edit	Edit	编辑
editing	Editing	正在编辑
reply	Reply	回复
replying_to	Replying to %s	回复给%s
quoting	Quoting	引用
reply_in_thread	Reply in thread	在消息列中回复
view_in_room	View In Room	在房间中查看
global_retry	Retry	重试
send_you_invite	Sent you an invitation	向你发送邀请
invited_by	Invited by %s	由 %s 邀请
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	你已经跟上了！
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	你没有未读消息
room_list_people_empty_title	Conversations	对话
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	房间
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	你的房间将显示在此处。点击右下角的 + 来找到现有的房间或者创建你自己的房间。
room_list_filter_all	All	全部
room_list_filter_unreads	Unreads	未读
room_list_filter_favourites	Favorites	收藏
room_list_filter_people	People	人
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	回应
message_add_reaction	Add Reaction	添加回应
message_view_reaction	View Reactions	查看回应
reactions	Reactions	反应
event_redacted	Message removed	消息已移除
settings_show_redacted	Show removed messages	显示已移除消息
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	对已移除消息显示占位符
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	事件被用户删除
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	事件被房间管理员删除
malformed_message	Malformed event, cannot display	格式错误事件，无法显示
create_new_room	Create New Room	创建新房间

Key	English	Chinese (Simplified)
room_list_filter_people	People	人
room_list_filter_unreads	Unreads	未读
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
room_list_people_empty_title	Conversations	对话
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	添加到收藏
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	从收藏中移除
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	离开房间
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	添加到低优先级
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	从低优先级移除
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	全部消息
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	全部消息（嘈杂）
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	仅提到我的
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	静音
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	房间设置
room_list_quick_actions_settings	Settings	设置
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	你的房间将显示在此处。点击右下角的 + 来找到现有的房间或者创建你自己的房间。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	房间
room_manage_integrations	Manage Integrations	管理集成
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s和 %2$s及其他人正在输入……
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	跳至已读回执
room_member_open_or_create_dm	Direct message	私聊消息
room_member_override_nick_color	Override display name color	覆盖显示名称颜色
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	%1$s里的管理员
room_member_power_level_admins	Admins	管理员
room_member_power_level_custom	Custom	自定义
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	%2$s里的自定义（%1$d）
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	%1$s里的默认
room_member_power_level_invites	Invites	邀请
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	%1$s里的协管员
room_member_power_level_moderators	Moderators	协管员