View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_request_waiting_for
English
Waiting for %s…
8/150
Key English Chinese (Simplified) State
verification_request_other_accepted %s accepted %s 已接受
verification_request_you_accepted You accepted 你已接受
verification_sent Verification Sent 验证已发送
verification_request Verification Request 验证请求
verification_verify_device Verify this session 验证此会话
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 使用其他用户的设备扫描此码以安全地相互验证
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device 使用其它设备扫码或切换并使用本设备扫码
verification_scan_their_code Scan their code 扫描他们的码
verification_scan_with_this_device Scan with this device 使用此设备扫描
verification_scan_emoji_title Can't scan 无法扫描
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 如果你不在现场，请比较表情符号
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 通过比较表情符号来验证
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis 通过比较表情符号验证
verification_verify_user Verify %s 验证 %s
verification_verified_user Verified %s 已验证 %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… 正在等待%s……
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… 正从安全密钥或短语验证……
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. 此房间的消息未经端到端加密。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. 此处的消息未经端到端加密。
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		该房间的消息已端到端加密。

你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. 加密被错误地配置了。
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 请联系管理员将加密还原到有效状态。
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		此处的消息已端到端加密。

你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
room_profile_section_security Security 安全
room_profile_section_restore_security Restore Encryption 还原加密
room_profile_section_security_learn_more Learn more 了解更多
room_profile_section_more More 更多
room_profile_section_admin Admin Actions 管理员操作
room_profile_section_more_settings Room settings 房间设置
direct_room_profile_section_more_settings Settings 设置
room_profile_section_more_notifications Notifications 通知
Key English Chinese (Simplified) State
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. 未找到验证请求。它可能已取消，或由另一个会话处理了。
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. 使用现有会话来验证此会话，并授予其访问加密消息的权限。
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) 使用新会话登录：
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 在此用户信任此会话之前，发送到该会话和从该会话发送的消息均标有警告。或者，你可以手动进行验证。
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: 可信任此会话用于安全地收发消息，因为%1$s（%2$s）已验证了它：
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. 发送至和发送自此会话的消息带有警告标签，直至此用户信任此会话。
verification_profile_verified Verified 已验证
verification_profile_verify Verify 验证
verification_profile_warning Warning 警告
verification_request Verification Request 验证请求
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. 为保证安全，请核对一次性代码以验证 %s。
verification_request_other_accepted %s accepted %s 已接受
verification_request_other_cancelled %s canceled %s已取消
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. 为保证安全，请当面验证，或者使用其它通讯方式验证。
verification_request_waiting Waiting… 正在等待……
verification_request_waiting_for Waiting for %s… 正在等待%s……
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… 正从安全密钥或短语验证……
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. 已发送验证请求。打开一个你的其他会话以接受并开始验证。
verification_request_you_accepted You accepted 你已接受
verification_request_you_cancelled You canceled 你已取消
verification_sas_do_not_match They don't match 不匹配
verification_sas_match They match 匹配
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 如果你不在现场，请比较表情符号
verification_scan_emoji_title Can't scan 无法扫描
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 使用其他用户的设备扫描此码以安全地相互验证
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 通过比较表情符号来验证
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device 使用其它设备扫码或切换并使用本设备扫码
verification_scan_their_code Scan their code 扫描他们的码
verification_scan_with_this_device Scan with this device 使用此设备扫描
verification_sent Verification Sent 验证已发送
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App 正在等待候 %s……

Loading…

User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Waiting for %s…
正在等待 %s……
a year ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Waiting for %s…
正在等待 %s…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_request_waiting_for
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1707