View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bottom_action_people_x
English
Direct Messages
4/150
Key English Chinese (Simplified) State
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) 建议发送失败 (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback 空间反馈
feedback Feedback 反馈
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. 你正在使用空间的测试版。你的反馈将有助于改善下一版本。我们将会记录你的平台和用户名以帮助我们尽我们所能多发挥你的反馈的作用。
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions 如果你有任何后续问题，可以联系我
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent 感谢，你的反馈已成功送达
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) 反馈发送失败（%s）
give_feedback Give Feedback 提供反馈
give_feedback_threads Give Feedback 提供反馈
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Threads Beta反馈
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Threads是一项正在进行中的工作，包含了新的、令人兴奋的即将推出的功能，例如改进的通知。我们乐意听到你的反馈！
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline 在时间线上显示隐藏事件
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms 在加密房间显示完整历史
bottom_action_people_x Direct Messages 私聊消息
send_file_step_idle Waiting… 正在等待……
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… 正在加密缩略图…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) 正在发送缩略图 (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… 正在加密文件…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) 正在发送文件 (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… 正在压缩图片……
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% 正在压缩视频 %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! 文件%1$s 已被下载！
edited_suffix (edited) （已编辑）
message_edits Message Edits 消息编辑
no_message_edits_found No edits found 未找到编辑
room_filtering_filter_hint Filter conversations… 过滤对话……
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? 找不到你要找的？
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room 创建新房间
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message 发送新私聊消息
Key English Chinese (Simplified) State
bootstrap_loading_title Setting up recovery. 设置恢复。
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key 密钥备份恢复密钥
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. 输入你的密钥备份口令词组以继续。
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key 使用你的密钥备份恢复密钥
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. 不知道你的密钥备份口令词组，你可以 %s。
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key 检查备份密钥
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) 检查备份密钥 (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key 获取曲线密钥
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase 从口令词组生成 SSSS 密钥
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key 从恢复密钥生成 SSSS 密钥
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) 从口令词组生成 SSSS 密钥（%s）
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS 正在在 SSSS 中保存密钥备份秘密
bottom_action_favourites Favorites 收藏夹
bottom_action_notification Notifications 通知
bottom_action_people People 联系人
bottom_action_people_x Direct Messages 私聊消息
bottom_action_rooms Rooms 房间
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. 将你的安全密钥存储在安全的地方，例如密码管理器或保险箱。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key 保存你的安全密钥
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. 生成安全密钥以存储在密码管理器或保险箱等安全位置。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key 使用安全密钥
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. 输入仅有你知道的秘密短语，生成备份用的密钥。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase 使用安全短语
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up 设置
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. 通过在你的服务器上备份加密密钥，防止失去对加密消息和数据的访问。
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup 安全备份
bug_report_error_too_short The description is too short 描述太短
call Call 通话
call_active_status Active call · %1$d 个可用通话·
call_camera_back Back 后
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App 私聊消息

Loading…

User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Direct Messages
私聊消息
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
direct conversation 私聊对话 Element Android
direct message 私聊消息 Element Android
messages 消息 Element Android

Source information

Key
bottom_action_people_x
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1295