Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Link this email address with your account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key link_this_email_settings_link

English

Link this email address with your account

Vietnamese

54/410

Needs editing

Key	English	Vietnamese
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Bất kỳ ai trong %s sẽ có thể tìm và tham gia phòng này - không cần phải mời mọi người theo cách thủ công. Bạn sẽ có thể thay đổi điều này trong cài đặt phòng bất cứ lúc nào.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Bất cứ ai trong Space cha mẹ sẽ có thể tìm và tham gia căn phòng này - không cần phải mời mọi người theo cách thủ công. Bạn sẽ có thể thay đổi điều này trong cài đặt phòng bất cứ lúc nào.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Xin lưu ý nâng cấp sẽ tạo ra một phiên bản mới của căn phòng. Tất cả các tin nhắn hiện tại sẽ ở trong phòng lưu trữ này.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Lời mời này đến phòng này đã được gửi đến %s không được liên kết với tài khoản của bạn
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Lời mời này đến Space này đã được gửi đến %s không được liên kết với tài khoản của bạn
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Liên kết địa chỉ thư điện tử này với tài khoản của bạn
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong ${app_name}.
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
create_poll_title	Create Poll	Tạo Cuộc thăm dò ý kiến
create_poll_question_title	Poll question or topic	Câu hỏi hoặc chủ đề thăm dò ý kiến
create_poll_question_hint	Question or topic	Câu hỏi hoặc chủ đề
create_poll_options_title	Create options	Tạo tùy chọn
create_poll_options_hint	Option %1$d	Tùy chọn %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	THÊM TÙY CHỌN
create_poll_button	CREATE POLL	TẠO CUỘC THĂM DÒ Ý KIẾN
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	Câu hỏi không thể trống
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	Ít nhất %1$s tùy chọn là cần thiết
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d phiếu bầu

Key	English	Vietnamese
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Thêm tab dành riêng cho các thông báo chưa đọc trên màn hình chính.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Bật chức năng quẹt để Trả lời
large	Large	Lớn
larger	Larger	Lớn hơn
largest	Largest	Lớn nhất
later	Later	Để sau
leave_space	Leave	Rời khỏi
legals_application_title	${app_name} policy	Chính sách ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Chính sách homeerver của bạn
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Chính sách máy chủ định danh của bạn
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Máy chủ này không cung cấp bất kỳ chính sách nào.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Thư viện bên thứ ba
light_theme	Light Theme	Chủ đề sáng
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Đường link được copy
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Liên kết địa chỉ thư điện tử này với tài khoản của bạn
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong ${app_name}.
list_members	Members	Các thành viên
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago
live_location_description	Live location
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location
live_location_share_location_item_share	Share location
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location
loading	Loading…	Đang tải…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Lấy lại danh bạ của bạn…