Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Trusted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Phiên này được tin cậy để nhắn tin an toàn vì bạn đã xác thực nó:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Xác thực phiên này để đánh dấu nó là đáng tin cậy và cấp cho nó quyền truy cập vào các thư được mã hóa. Nếu bạn không đăng nhập vào phiên này, tài khoản của bạn có thể bị xâm phạm:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d phiên hoạt động
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Xác thực thiết bị này
crosssigning_verify_after_update	App updated	Ứng dụng được cập nhật
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Không thể xác thực thiết bị này
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Bạn không thể truy cập vào các tin nhắn được mã hóa. Đặt lại sao lưu tin nhắn bảo mật và các khóa xác thực để bắt đầu lại.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Xác thực với thiết bị khác
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Xác thực danh tính để truy cập vào các tin nhắn được mã hóa và chứng minh danh tính của bạn với những người khác.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Sử dụng phiên hiện có để xác thực phiên này, cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa.
verification_profile_verify	Verify	Xác thực
verification_profile_verified	Verified	Đã xác thực
verification_profile_warning	Warning	Cảnh báo
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Không nhận được phiên
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Phiên
trusted	Trusted	Tin cậy
not_trusted	Not Trusted	Không tin cậy
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Phiên này được tin cậy để nhắn tin an toàn vì %1$s (%2$s) đã xác thực:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) đã đăng nhập bằng phiên mới:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Cho đến khi người dùng này tin tưởng phiên này, tin nhắn được gửi đến nó và từ nó đều mang nhãn cảnh báo. Ngoài ra, bạn có thể xác thực thủ công.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Trước khi người dùng này tin tưởng phiên này, các tin nhắn gửi đến phiên và từ phiên đều mang nhãn cảnh báo.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Khởi tạo xác thực chéo
reset_cross_signing	Reset Keys	Đặt lại khóa
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Mã QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Đã gần xong! %s Có hiển thị dấu tích không?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Có
qr_code_scanned_by_other_no	No	Không
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Kết nối với máy chủ đã bị mất
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Chế độ máy bay đang bật
settings_dev_tools	Dev Tools	Công cụ Dev
settings_account_data	Account Data	Dữ liệu tài khoản

Key	English	Vietnamese
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Gửi nhãn dán
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Phản ứng
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Sử dụng Sao lưu Khóa
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Sao lưu khóa
title_activity_settings	Settings	Cài đặt
tooltip_attachment_contact	Open contacts
tooltip_attachment_file	Upload file
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Gửi ảnh và phim
tooltip_attachment_location	Share location
tooltip_attachment_photo	Open camera
tooltip_attachment_poll	Create poll
tooltip_attachment_sticker	Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Quá nhiều lỗi, bạn đã bị đăng xuất
topic_prefix	Topic:	Chủ đề:
trusted	Trusted	Tin cậy
two	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s và %3$d người khác đã đọc
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s và %2$s đã đọc
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	Không thể gửi tin nhắn
unencrypted	Unencrypted	Không được mã hóa
unexpected_error	Unexpected error	Lỗi bất ngờ
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Dịch vụ của Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Chọn cách nhận thông báo
unignore	Unignore	Hủy bỏ qua
universal_link_malformed	The link was malformed	Liên kết bị hỏng
unknown_error	Sorry, an error occurred	Xin lỗi, một lỗi đã xảy ra
unnamed_room	Unnamed Room	Phòng không tên

Loading…

tuyen.dinh

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

Trusted

Vietnamese

Tin cậy

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

trusted

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1797