View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signup_username_hint
English
Username
13/100
Key English Vietnamese State
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Thêm số điện thoại để tùy chọn cho phép người khác tìm bạn qua số điện thoại.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Vui lòng sử dụng mẫu quốc tế.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Số điện thoại
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Số điện thoại (tùy chọn)
login_set_msisdn_submit Next Tiếp
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Xác nhận số điện thoại
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Chúng tôi vừa gửi mã tới %1$s. Nhập mã để xác thực.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Nhập mã
login_msisdn_confirm_send_again Send again Gửi lại
login_msisdn_confirm_submit Next Tiếp
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Vui lòng dùng định dạng quốc tế (số điện thoại bắt đầu với '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Số điện thoại quốc tế phải bắt đầu với dấu '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Số điện thoại có vẻ không hợp lệ. Hãy kiểm tra lại
login_signup_to Sign up to %1$s Đăng ký với %1$s
login_signin_username_hint Username or email Tên người dùng hoặc thư điện tử
login_signup_username_hint Username Tên đăng nhập
login_signup_password_hint Password Mật khẩu
login_signup_submit Next Tiếp
login_signup_error_user_in_use That username is taken Tên đăng nhập này đã được đăng ký
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Cảnh báo
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Tài khoản của bạn chưa được tạo. Bạn muốn ngừng tiến trình đăng ký?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Chọn matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Chọn Dịch vụ Element Matrix
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Chọn một máy chủ khác
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Hãy thực hiện thách thức captcha
login_terms_title Accept terms to continue Chấp nhận điều khoản để tiếp tục
login_wait_for_email_title Please check your email Hãy kiểm tra hòm thư của bạn
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Chúng tôi vừa gửi thư điện tử tới %1$s.
Nhấp vào liên kết trong thư để tiếp tục quá trình tạo tài khoản.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Mã nhập vào không hợp lệ. Vui lòng kiểm tra.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Homeerver lỗi thời
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Homeerver này đang chạy một phiên bản cũ. Yêu cầu người quản trị homeerver của bạn nâng cấp. Bạn có thể tiếp tục, nhưng một số tính năng có thể không hoạt động chính xác.
Key English Vietnamese State
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Đây không phải là mã định danh người dùng hợp lệ. Định dạng dự kiến: '@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Nếu bạn thiết lập tài khoản trên homeerver, hãy sử dụng Matrix ID của bạn (ví dụ: @user:domain.com) và mật khẩu bên dưới.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Nếu bạn không biết mật khẩu của mình, hãy quay lại để đặt lại mật khẩu đó.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Đăng nhập bằng Matrix ID
login_signin_sso Continue with SSO Tiếp tục với SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Đăng nhập vào %1$s
login_signin_username_hint Username or email Tên người dùng hoặc thư điện tử
login_signup Sign Up Đăng Ký
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Tài khoản của bạn chưa được tạo. Bạn muốn ngừng tiến trình đăng ký?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Cảnh báo
login_signup_error_user_in_use That username is taken Tên đăng nhập này đã được đăng ký
login_signup_password_hint Password Mật khẩu
login_signup_submit Next Tiếp
login_signup_to Sign up to %1$s Đăng ký với %1$s
login_signup_username_hint Username Tên đăng nhập
login_social_continue Or Hoặc
login_social_continue_with Continue with %s Tiếp tục với %s
login_social_signin_with Sign in with %s Đăng nhập với %s
login_social_signup_with Sign up with %s Tạo tài khoản với %s
login_social_sso single sign-on Single Sign-On
login_splash_already_have_account I already have an account Tôi đã có tài khoản
login_splash_create_account Create account Tạo tài khoản
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Hãy bắt đầu
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Chat với một người hoặc chat nhóm
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Cuộc hội thoại được bảo mật bằng mã hóa
login_splash_text3 Extend & customize your experience Mở rộng và tùy chỉnh trải nghiệm của bạn
login_splash_title It's your conversation. Own it. Đây là hội thoại của bạn. Bạn sở hữu nó.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Lỗi xảy ra khi tải trang: %1$s (%2$d)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Tên đăng nhậpngười dùng

Loading…

User avatar ledangtrung

Translation changed

Element Android / Element Android App — Vietnamese

Username
UsernameTên đăng nhập
3 years ago
User avatar ledangtrung

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

Username
Username
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signup_username_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1596