Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Show a placeholder for removed messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Tất cả tin nhắn đã được đọc
room_list_people_empty_title	Conversations	Các cuộc hội thoại
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Các cuộc hội thoại tin nhắn trực tiếp của bạn sẽ được hiển thị tại đây. Nhấp vào dấu + dưới cùng bên phải để bắt đầu.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Phòng
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Phòng chat của bạn được hiển thị ở đây. Bạn có thể tạo mới phòng chat hoặc tham gia các phòng cộng đồng hiện có.
room_list_filter_all	All	Tất cả
room_list_filter_unreads	Unreads	Chưa đọc
room_list_filter_favourites	Favorites	Yêu thích
room_list_filter_people	People	Mọi người
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Phản ứng
message_add_reaction	Add Reaction	Thêm phản ứng
message_view_reaction	View Reactions	Xem phản ứng
reactions	Reactions	Phản ứng
event_redacted	Message removed	Tin nhắn đã xóa
settings_show_redacted	Show removed messages	Hiển thị tin nhắn đã xóa
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Hiển thị người gửi các tin nhắn đã xóa
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Sự kiện bị xóa bởi người dùng
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Sự kiện được vận hành bởi người quản trị phòng
malformed_message	Malformed event, cannot display	Sự kiện bị hỏng, không thể hiển thị
create_new_room	Create New Room	Tạo phòng mới
create_new_space	Create New Space	Tạo Space mới
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Không có mạng. Kiểm tra kết nối Internet.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Có một lỗi đã xảy ra. Kiểm tra kết nối mạng và thử lại.
change_room_directory_network	Change network	Thay đổi mạng
please_wait	Please wait…	Vui lòng chờ…
updating_your_data	Updating your data…	Đang cập nhật dữ liệu của bạn…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Phòng này không thể được xem trước
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Căn phòng này không thể truy cập vào thời điểm này. Hãy thử lại sau, hoặc yêu cầu quản trị viên phòng kiểm tra xem bạn có quyền truy cập hay không.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Căn phòng này không thể xem trước được. Bạn có muốn tham gia nó không?
fab_menu_create_room	Rooms	Phòng
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Tin nhắn trực tiếp

Key	English	Vietnamese
settings_server_version	Server version	Phiên bản máy chủ
settings_sessions_list	Sessions	Các phiên
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Thời gian chờ giữa 2 lần đồng bộ
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Yêu cầu đồng bộ hết thời hạn
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Hiện các sự kiện của tài khoản
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Bao gồm thay đổi tên hiển thị và hình đại diện.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Hiện bàn phím emoji
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Thêm nút trên dãy phím soạn tin để bật bàn phím emoji
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Hiện sự kiện tham gia hoặc rời phòng
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Sự kiện mời, gỡ hoặc cấm thành viên không bị ảnh hưởng.
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Hiện thông tin hồ sơ mới nhất (ảnh đại diện và tên hiển thị) cho tất cả các tin nhắn.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Hiện thông báo tin đã đọc
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Chạm vào thông báo tin đã đọc để xem chi tiết.
settings_show_redacted	Show removed messages	Hiển thị tin nhắn đã xóa
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Hiển thị người gửi các tin nhắn đã xóa
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Cấu hình thông báo im lặng
settings_start_on_boot	Start on boot	Chạy khi khởi động
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Chọn màu LED, rung, âm thanh…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Tin nhắn văn bản đã được gửi đến %s. Vui lòng nhập mã xác minh mà nó chứa.
settings_text_message_sent_hint	Code	Mã
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Mã xác minh không chính xác.
settings_theme	Theme	Chủ đề
settings_third_party_notices	Third party notices	Lưu ý bên thứ 3
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Chuẩn đoán khắc phục sự cố
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Một hoặc nhiều phép thử đã thất bại, vui lòng gửi một bản báo cáo lỗi để giúp chúng tôi điều tra.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Một hoặc nhiều phép thử đã thất bại, hãy thử (các) phương pháp được đề xuất sau.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Chạy thử
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Đang chạy… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Kết quả phân tích cơ bản là OK. Nếu bạn vẫn không thể nhận thông báo, vui lòng gửi cho chúng tôi một bản báo cáo lỗi để giúp chúng tôi điều tra.

Loading…

tuyen.dinh

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

Show a placeholder for removed messages

Vietnamese

Hiển thị người gửi các tin nhắn đã xóa

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_show_redacted_summary

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1216