Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: %1$s: %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động nữa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Cuộc trò chuyện tiếp tục ở đây
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Phòng này tiếp nối một cuộc trò chuyện khác
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Bấm vào đây để xem tin nhắn cũ hơn
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	liên hệ với người quản trị dịch vụ của bạn
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Homeerver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó vì vậy <b>một số người dùng sẽ không thể đăng nhập</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Homeserver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Homeerver này đã đạt đến giới hạn Người dùng hoạt động hàng tháng của nó vì vậy <b>một số người dùng sẽ không thể đăng nhập</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Homeerver này đã đạt đến giới hạn người dùng hoạt động hàng tháng.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Vui lòng %s để tăng giới hạn này.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Vui lòng %s để tiếp tục sử dụng dịch vụ này.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Xin lỗi, một lỗi đã xảy ra
merged_events_expand	expand	mở rộng
merged_events_collapse	collapse	thu hẹp
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Không tìm thấy APK Google Play Services hợp lệ. Thông báo có thể không hoạt động bình thường.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Tạo cụm mật khẩu
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Xác nhận cụm mật khẩu
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Nhập cụm mật khẩu
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Cụm mật khẩu không khớp
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Vui lòng nhập cụm mật khẩu
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	Cụm mật khẩu quá yếu
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Vui lòng xóa cụm mật khẩu nếu bạn muốn ${app_name} để tạo khóa khôi phục.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Không bao giờ mất tin nhắn được mã hóa
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Tin nhắn trong các phòng được mã hóa được bảo mật bằng mã hóa đầu cuối. Chỉ có bạn và người nhận mới có chìa khóa để đọc các tin nhắn này. Sao lưu an toàn chìa khóa của bạn để tránh mất chúng.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Bắt đầu sử dụng Khóa Sao lưu
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Nâng cao)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Xuất các khóa thủ công
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Bảo mật sao lưu của bạn bằng Cụm mật khẩu.

Key	English	Vietnamese
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Chưa chắc chắn? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Bỏ qua câu hỏi
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Bạn sẽ trò chuyện với ai nhiều nhất?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Chào mừng trở lại!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Bạn có thể đổi lại sau
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Tên hiển thị
ftue_display_name_title	Choose a display name	Chọn tên hiển thị
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Vào cài đặt mỗi khi cần cập nhật hồ sơ
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Trông rất tuyệt!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Đi thôi
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Bỏ qua bước này
ftue_personalize_submit	Save and continue	Lưu và tiếp tục
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Đến lúc để thêm khuôn mặt vào tên
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Thêm ảnh hồ sơ
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Đưa phản hồi
give_feedback_threads	Give Feedback	Gửi phản hồi
global_retry	Retry	Thử lại
grant_permission	Grant Permission	Cấp quyền
group_details_home	Home	Trang chủ
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Bạn đã bị cấm từ %1$s bởi %2$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Bạn đã bị đá từ %1$s bởi %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Chạm lâu vào một phòng để thấy nhiều lựa chọn
hide_advanced	Hide advanced	Ẩn nâng cao
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Ứng dụng nhắn tin bảo mật tất cả-trong-một cho nhóm, bạn bè và tổ chức. Tạo một cuộc trò chuyện, hay tham gia vào một phòng, để bắt đầu.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s: %2$s

Loading…

tuyen.dinh

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

%1$s: %2$s

Vietnamese

%1$s: %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1092