Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Deactivate Account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Deactivate account screen

Key deactivate_account_title

English

Deactivate Account

Vietnamese

13/180

Needs editing

Key	English	Vietnamese
notification_noisy	Noisy	Ồn ào
encrypted_message	Encrypted message	Tin nhắn được mã hóa
create	Create	Tạo
group_details_home	Home	Trang chủ
rooms	Rooms	Phòng
invited	Invited	Đã mời
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Bạn đã bị đá từ %1$s bởi %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Bạn đã bị cấm từ %1$s bởi %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Lý do: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Ảnh đại diện cho space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Ảnh đại diện cho phòng %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Ảnh đại diện cho người dùng %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Để tiếp tục sử dụng homeserver %1$s, bạn phải xem xét và đồng ý với các điều khoản và điều kiện.
dialog_user_consent_submit	Review now	Xem lại ngay
deactivate_account_title	Deactivate Account	Hủy tài khoản
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Điều này sẽ làm cho tài khoản của bạn vĩnh viễn không thể sử dụng được. Bạn sẽ không thể đăng nhập và không ai có thể đăng ký lại cùng một ID người dùng. Điều này sẽ khiến tài khoản của bạn rời khỏi tất cả các phòng mà nó đang tham gia và nó sẽ xóa chi tiết tài khoản của bạn khỏi máy chủ định danh của bạn. <b>Điều này là không thể đảo ngược</b>. Hủy kích hoạt tài khoản của bạn <b>does không theo mặc định khiến chúng tôi quên tin nhắn bạn đã gửi</b>. Nếu bạn muốn chúng tôi quên tin nhắn của bạn, vui lòng đánh dấu vào hộp bên dưới. Khả năng hiển thị tin nhắn trong Matrix tương tự như email. Chúng tôi quên tin nhắn của bạn có nghĩa là tin nhắn bạn đã gửi sẽ không được chia sẻ với bất kỳ người dùng mới hoặc chưa đăng ký nào, nhưng người dùng đã đăng ký đã có quyền truy cập vào các tin nhắn này vẫn sẽ có quyền truy cập vào bản sao của họ.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Vui lòng quên tất cả các tin nhắn tôi đã gửi khi tài khoản của tôi bị vô hiệu hóa (Cảnh báo: điều này sẽ khiến người dùng trong tương lai thấy chế độ xem cuộc hội thoại không đầy đủ)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Hủy kích hoạt Tài khoản
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Vui lòng nhập tên người dùng.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động nữa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Cuộc trò chuyện tiếp tục ở đây
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Phòng này tiếp nối một cuộc trò chuyện khác
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Bấm vào đây để xem tin nhắn cũ hơn
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	liên hệ với người quản trị dịch vụ của bạn
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Homeerver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó vì vậy <b>một số người dùng sẽ không thể đăng nhập</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Homeserver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Homeerver này đã đạt đến giới hạn Người dùng hoạt động hàng tháng của nó vì vậy <b>một số người dùng sẽ không thể đăng nhập</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Homeerver này đã đạt đến giới hạn người dùng hoạt động hàng tháng.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Vui lòng %s để tăng giới hạn này.

Key	English	Vietnamese
creating_direct_room	Creating room…	Tạo phòng chat…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Không thể xác thực thiết bị này
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Bạn không thể truy cập vào các tin nhắn được mã hóa. Đặt lại sao lưu tin nhắn bảo mật và các khóa xác thực để bắt đầu lại.
crosssigning_verify_after_update	App updated	Ứng dụng được cập nhật
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Xác thực tương tác bằng Emoji
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Xác thực thủ công bằng Văn bản
crosssigning_verify_session	Verify login	Xác thực đăng nhập
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Xác thực thiết bị này
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Bạn không thể truy cập tin nhắn này vì bạn đã bị người gửi chặn
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Bạn không thể truy cập tin nhắn này vì người gửi đã cố tình không gửi các mã khoá
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Bạn không thể truy cập tin nhắn này vì phiên làm việc của bạn không được người gửi tin cậy
dark_theme	Dark Theme	Chủ đề tối
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Điều này sẽ làm cho tài khoản của bạn vĩnh viễn không thể sử dụng được. Bạn sẽ không thể đăng nhập và không ai có thể đăng ký lại cùng một ID người dùng. Điều này sẽ khiến tài khoản của bạn rời khỏi tất cả các phòng mà nó đang tham gia và nó sẽ xóa chi tiết tài khoản của bạn khỏi máy chủ định danh của bạn. <b>Điều này là không thể đảo ngược</b>. Hủy kích hoạt tài khoản của bạn <b>does không theo mặc định khiến chúng tôi quên tin nhắn bạn đã gửi</b>. Nếu bạn muốn chúng tôi quên tin nhắn của bạn, vui lòng đánh dấu vào hộp bên dưới. Khả năng hiển thị tin nhắn trong Matrix tương tự như email. Chúng tôi quên tin nhắn của bạn có nghĩa là tin nhắn bạn đã gửi sẽ không được chia sẻ với bất kỳ người dùng mới hoặc chưa đăng ký nào, nhưng người dùng đã đăng ký đã có quyền truy cập vào các tin nhắn này vẫn sẽ có quyền truy cập vào bản sao của họ.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Vui lòng quên tất cả các tin nhắn tôi đã gửi khi tài khoản của tôi bị vô hiệu hóa (Cảnh báo: điều này sẽ khiến người dùng trong tương lai thấy chế độ xem cuộc hội thoại không đầy đủ)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Hủy kích hoạt Tài khoản
deactivate_account_title	Deactivate Account	Hủy tài khoản
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Quyết định không gian nào có thể tiếp cận phòng này. Nếu Không gian được chọn, thành viên của Không gian có thể tìm và tham gia phòng.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Quyết định ai có thể tìm và tham gia phòng này.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	gửi hoa giấy 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	gửi tuyết rơi ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Xóa dữ liệu tài khoản của loại %1$s? Sử dụng một cách thận trọng, nó có thể dẫn đến hành vi bất ngờ.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ (xóa) sự kiện này không? Lưu ý rằng nếu bạn xóa tên phòng hoặc thay đổi chủ đề, nó có thể hoàn tác thay đổi.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Bao gồm một lý do
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Lý do tái sửa
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Xác nhận Loại bỏ
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc thăm dò này không? Bạn sẽ không thể phục hồi nó một khi bị xóa.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Xóa cuộc thăm dò ý kiến
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Để thực hiện hành động này, vui lòng cấp quyền Camera từ cài đặt hệ thống.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Vài quyền đang thiếu để thực hiện hành vi này, vui lòng cấp quyền từ cài đặt hệ thống.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Để gửi những tin nhắn thoại, vui lòng cấp quyền Microphone.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Hủy tài khoản
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Hủy kích hoạt Tài khoản	Hủy tkích hoạt Tài khoản

Loading…

ledangtrung

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

Deactivate Account

Vietnamese

Hủy tài khoản

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

deactivate_account_title

Source string comment

Deactivate account screen

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1072