Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name

Key ftue_auth_carousel_workplace_body

English

${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.

Vietnamese

99/990

Needs editing

Key	English	Vietnamese
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Chạm lâu vào một phòng để thấy nhiều lựa chọn
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s thiết lập phòng công khai cho ai biết đường dẫn.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Bạn thiết lập phòng công khai cho bất kỳ ai biết đường dẫn.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Bạn thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Bạn thiết lập phòng chỉ tham gia khi được mời.
timeline_unread_messages	Unread messages	Tin nhắn chưa đọc
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Làm chủ cuộc trò chuyện.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Bạn nắm quyền kiểm soát.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Nhắn tin bảo mật.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Nhắn tin với đồng đội.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Giao tiếp độc lập và bảo mật cho bạn mức độ riêng tư ngang với trò chuyện trực tiếp trong nhà.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Chọn nơi lưu trữ các cuộc trò chuyện của bạn, cho bạn quyền kiểm soát và độc lập. Kết nối qua giao thức Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Được mã hóa đầu cuối và không yêu cầu số điện thoại. Không quảng cáo hay khai thác dữ liệu.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} cũng là nơi tốt cho nơi làm việc. Được tin cậy bởi những tổ chức bảo mật nhất thế giới.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Bạn sẽ trò chuyện với ai nhiều nhất?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Bạn bè và gia đình
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Nhóm
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Cộng đồng
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Chưa chắc chắn? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Bỏ qua câu hỏi
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Tìm để tham gia một máy chủ sẵn có?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Kết nối tới máy chủ
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Cá nhân hóa hồ sơ
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Về trang chủ
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Chúc mừng!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Tài khoản %s đã được tạo
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Tạo tài khoản
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Những người khác có thể tìm thấy bạn %s

Key	English	Vietnamese
font_size_section_auto	Set automatically	Thiết đặt tự động
font_size_section_manually	Choose manually	Chọn thủ công
font_size_title	Choose font size	Chọn cỡ chữ
font_size_use_system	Use system default	Dùng của hệ thống
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Chúc mừng!
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Cá nhân hóa hồ sơ
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Tài khoản %s đã được tạo
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Về trang chủ
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Bạn có phải con người?
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Chọn nơi lưu trữ các cuộc trò chuyện của bạn, cho bạn quyền kiểm soát và độc lập. Kết nối qua giao thức Matrix.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Bạn nắm quyền kiểm soát.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Được mã hóa đầu cuối và không yêu cầu số điện thoại. Không quảng cáo hay khai thác dữ liệu.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Nhắn tin bảo mật.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Giao tiếp độc lập và bảo mật cho bạn mức độ riêng tư ngang với trò chuyện trực tiếp trong nhà.
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Làm chủ cuộc trò chuyện.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} cũng là nơi tốt cho nơi làm việc. Được tin cậy bởi những tổ chức bảo mật nhất thế giới.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Nhắn tin với đồng đội.
ftue_auth_choose_server_ems_cta	Get in touch
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle	Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ftue_auth_choose_server_ems_title	Want to host your own server?	Muốn chạy một máy chủ của mình?
ftue_auth_choose_server_entry_hint	Server URL	URL Máy chủ
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle	What is the address of your server?	Địa chỉ máy chủ của bạn là gì?
ftue_auth_choose_server_subtitle	What is the address of your server? This is like a home for all your data	Địa chỉ máy chủ của bạn là gì? Đó như là nhà của tất cả dữ liệu của bạn
ftue_auth_choose_server_title	Select your server	Chọn máy chủ của bạn
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Nơi các cuộc trò chuyện được đặt
ftue_auth_create_account_edit_server_selection	Edit	Sửa
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Phải chứa ít nhất 8 ký tự
ftue_auth_create_account_sso_section_header	Or	Hay
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Tạo tài khoản
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Những người khác có thể tìm thấy bạn %s

Loading…

hahahahacker2009

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.

Vietnamese

${app_name} cũng là nơi tốt cho nơi làm việc. Được tin cậy bởi những tổ chức bảo mật nhất thế giới.

11 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

ftue_auth_carousel_workplace_body

Source string comment

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1448