Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Be discoverable by others

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Xem danh mục phòng chat
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Tên hoặc ID
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Tìm kiếm theo tên, ID hoặc thư
search_hint_room_name	Search Name	Tìm Tên
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Bật chức năng quẹt để Trả lời
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Thêm tab dành riêng cho các thông báo chưa đọc trên màn hình chính.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Đường link được copy
add_by_qr_code	Add by QR code	Thêm vào phòng bằng QR code
qr_code	QR code	Mã QR
creating_direct_room	Creating room…	Tạo phòng chat…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Bạn chỉ có thể mời một địa chỉ thư điện tử một lần
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Thành viên đã biết
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Gợi ý
message_view_edit_history	View Edit History	Xem lịch sử chỉnh sửa
terms_of_service	Terms of Service	Điều khoản Dịch vụ
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Được khám phá bởi người khác
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Sử dụng Bot, cầu nối, widget hoặc gói sticker
identity_server	Identity server	Máy chủ định danh
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Ngắt kết nối máy chủ định danh
add_identity_server	Configure identity server	Cấu hình máy chủ định danh
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Mở Cài đặt Khám phá
change_identity_server	Change identity server	Đổi máy chủ định danh
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Hiện chính sách máy chủ định danh
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Ẩn chính sách máy chủ định danh
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Máy chủ định danh không cung cấp chính sách nào
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Bạn hiện đang sử dụng %1$s để khám phá và được khám phá bởi danh bạ hiện hữu.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Hiện tại bạn không sử dụng máy chủ định danh. Để khám phá và có thể khám phá bởi các liên hệ hiện có mà bạn biết, hãy cấu hình một danh bạ dưới đây.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Địa chỉ thư điện tử có thể khám phá
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Tùy chọn Khám phá sẽ xuất hiện sau khi bạn đã thêm địa chỉ thư điện tử.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Tùy chọn Khám phá sẽ xuất hiện khi bạn đã thêm số điện thoại.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Ngắt kết nối khỏi máy chủ định danh của bạn sẽ có nghĩa là bạn sẽ không thể khám phá bởi những người dùng khác và bạn sẽ không thể mời người khác qua thư điện tử hoặc điện thoại.

Key	English	Vietnamese
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Chứng chỉ đã bị thay đổi từ một thiết bị được tin cậy của bạn. Điều này RẤT BẤT THƯỜNG. Chúng tôi khuyên bạn KHÔNG NÊN CHẤP NHẬN chứng chỉ mới này.
start_chat	Start Chat	Bắt đầu trò chuyện
start_chatting	Start Chatting	Bắt đầu trò chuyện
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Đã bắt đầu phát thanh
start_verification	Start verification	Bắt đầu kiểm chứng
start_video_call	Start Video Call	Bắt đầu cuộc gọi video
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Bạn có chắc bạn muốn bắt đầu một cuộc gọi video?
start_voice_call	Start Voice Call	Bắt đầu cuộc gọi bằng giọng nói
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Bạn có chắc bạn muốn bắt đầu một cuộc gọi bằng giọng nói?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms	Phòng được đề xuất
system_alerts_header	System Alerts	Cảnh báo hệ thống
system_theme	System Default	Mặc định hệ thống
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Chạm để sửa không gian
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Được khám phá bởi người khác
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Sử dụng Bot, cầu nối, widget hoặc gói sticker
terms_of_service	Terms of Service	Điều khoản Dịch vụ
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Lời mời này đến phòng này đã được gửi đến %s không được liên kết với tài khoản của bạn
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Lời mời này đến Space này đã được gửi đến %s không được liên kết với tài khoản của bạn
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Đây là phần đầu của lịch sử thư trực tiếp của bạn với %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Đây là sự khởi đầu của %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Đây là khởi đầu của cuộc trò chuyện này.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Space này không có phòng
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Một số phòng có thể bị ẩn vì chúng riêng tư và bạn cần một lời mời.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Một số phòng có thể bị ẩn vì chúng riêng tư và bạn cần một lời mời. Bạn không có quyền thêm phòng.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Mẹo: Nhấn giữ một tin nhắn và dùng “%s”.
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	''Chủ đề'' giúp giữ cho các cuộc trò chuyện của bạn theo chủ đề và dễ theo dõi.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Sắp xếp các cuộc thảo luận với các chủ đề
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Hiển thị tất cả chủ đề trong phòng

Loading…

ledangtrung

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

Be discoverable by others

Vietnamese

Được khám phá bởi người khác

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

terms_description_for_identity_server

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 1325