View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Threads
room_threads_filter
English
Filter Threads in room
29/220
Key English Vietnamese State
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Thay đổi hình đại diện phòng
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Đổi ảnh đại diện của không gian
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Thay đổi địa chỉ chính của phòng
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Đổi địa chỉ chính cho không gian
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Bật mã hóa phòng chat
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Bật mã hóa không gian
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Thay đổi xem lịch sử phòng
room_permissions_change_room_name Change room name Thay đổi tên phòng
room_permissions_change_space_name Change space name Thay đổi tên không gian
room_permissions_change_permissions Change permissions Thay đổi quyền hạn
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Gửi sự kiện m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Nâng cấp phòng
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Nâng cấp không gian
room_permissions_change_topic Change topic Thay đổi chủ đề
room_details_selected %d selected %d được chọn
room_threads_filter Filter Threads in room Bộ lọc các chủ đề trong phòng
thread_timeline_title Thread Chủ đề
thread_list_title Threads Các chủ đề
thread_list_modal_title Filter Bộ lọc
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Tất cả chủ đề
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Hiển thị tất cả chủ đề trong phòng
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Các chủ đề của tôi
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Hiển thị tất cả chủ đề bạn đã tham gia
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Sắp xếp các cuộc thảo luận với các chủ đề
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. ''Chủ đề'' giúp giữ cho các cuộc trò chuyện của bạn theo chủ đề và dễ theo dõi.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Máy chủ nhà của bạn chưa hỗ trợ cho việc liệt kê các chủ đề.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Mẹo: Nhấn giữ một tin nhắn và dùng “%s”.
search_thread_from_a_thread From a Thread Từ một chủ đề
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Các chủ đề đã chuyển sang Beta 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Bản Beta của Chủ đề
Key English Vietnamese State
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Bạn có thể quản lý thông báo trong %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Gửi thông báo tới tôi cho
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Thay đổi ai có thể đọc lịch sử phòng chat chỉ được áp dụng đối với các tin nhắn từ thời điểm này.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Ai có thể đọc lịch sử phòng chat?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Khả năng đọc lịch sử phòng chat
room_settings_room_version_title Room version Phiên bản phòng
room_settings_save_success You changed room settings successfully Bạn đã thay đổi cài đặt phòng thành công
room_settings_set_avatar Set avatar Đặt avatar
room_settings_set_main_address Set as main address Đặt làm địa chỉ chính
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Ai có thể tìm và tham gia không gian
room_settings_space_access_title Space access Truy cập không gian
room_settings_topic Topic Chủ đề
room_settings_topic_hint Topic Chủ đề
room_settings_unset_main_address Unset as main address Bỏ đặt làm địa chỉ chính
rooms_header Rooms Phòng
room_threads_filter Filter Threads in room Bộ lọc các chủ đề trong phòng
room_title_members %d member %d thành viên
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Phòng này tiếp nối một cuộc trò chuyện khác
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Cuộc trò chuyện tiếp tục ở đây
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Bấm vào đây để xem tin nhắn cũ hơn
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động nữa.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s đang gõ…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Thiết lập mã hóa sai nên bạn không thể gửi tin nhắn. Liên hệ quản trị viên để khôi phục mã hóa về trạng thái hợp lệ.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Thiết lập mã hóa sai nên bạn không thể gửi tin nhắn. Bấm vào để mở cài đặt.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Nâng cấp lên phiên bản phòng được đề xuất
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Phòng này đang chạy phiên bản phòng %s, mà homeerver này đã đánh dấu là không ổn định.
room_widget_activity_title Widget Widget
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Thất bại trong việc tải widget.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Mở trong trình duyệt
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Widget này được thêm vào bởi:

Loading…

User avatar Error

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Vietnamese

Filter Threads in room
Bộ lọc các cuộc trò chuyệnhủ đề trong phòng
10 months ago
User avatar Error

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Vietnamese

Filter Threads in room
Bộ lọc các chủ đề trong phòng
10 months ago
User avatar Error

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Vietnamese

Filter Threads in room
Bộ lọc các cuộc trò chuyện trong phòng
10 months ago
User avatar Error

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Vietnamese

Filter Threads in room
Bộ lọc các cuộc trò chuyện trong phòng
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_threads_filter
Source string comment
Threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 560