Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Mentions & Keywords only

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Mẹo: Nhấn giữ một tin nhắn và dùng “%s”.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Từ một chủ đề
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Các chủ đề đã chuyển sang Beta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Bản Beta của Chủ đề
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	''Chủ đề'' giúp giữ cho các cuộc trò chuyện của bạn theo chủ đề và dễ theo dõi. %sBật chủ đề sẽ làm mới ứng dụng. Quá trình này có thể mất nhiều thời gian hơn đối với một số tài khoản.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Bản Beta của Chủ đề
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
search_hint	Search	Tìm kiếm
search_members_hint	Filter room members	Lọc thành viên phòng
search_banned_user_hint	Filter banned users	Lọc người dùng bị cấm
search_no_results	No results	Không có kết quả
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s và %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s và %2$d người khác
room_settings_all_messages	All messages	Tất cả tin
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Được đề cập và đúng từ khóa
room_settings_none	None	Không
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Thêm vào màn hình Home
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Căn phòng đã bị bỏ lại!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Phiên đã bị đăng xuất!
settings_profile_picture	Profile Picture	Hình đại diện
settings_display_name	Display Name	Tên hiển thị
settings_add_email_address	Add email address	Thêm địa chỉ thư điện tử
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Chưa có số điện thoại trong tài khoản của bạn
settings_add_phone_number	Add phone number	Thêm số điện thoại
settings_app_info_link_title	Application info	Thông tin ứng dụng
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Hiển thị thông tin ứng dụng trong thiết lập hệ thống.
settings_emails	Email addresses	Địa chỉ thư điện tử
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	Không có địa chỉ thư điện tử nào trong tài khoản của bạn
settings_phone_numbers	Phone numbers	Số điện thoại
settings_remove_three_pid_confirmation_content	Remove %s?	Loại bỏ %s?

Key	English	Vietnamese
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Quản lý địa chỉ phòng chat này và thiết lập xem tin nhắn trong danh sách phòng.
room_settings_alias_title	Room addresses	Các địa chỉ phòng chat
room_settings_all_messages	All messages	Tất cả tin
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d người dùng bị cấm
room_settings_banned_users_title	Banned users	Người dùng bị cấm
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Nâng cao
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Bật mã hóa đầu cuối…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Sau khi được bật, mã hóa cho một căn phòng không thể bị vô hiệu hóa. Tin nhắn được gửi trong một căn phòng được mã hóa không thể được nhìn thấy bởi máy chủ, chỉ bởi những người tham gia của căn phòng. Cho phép mã hóa có thể ngăn nhiều bot và cầu hoạt động chính xác.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Bật mã hóa
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Bật mã hóa?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Bạn không có quyền bật mã hóa trong phòng này.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	Bạn đã bật chỉ mã hóa với các phiên đã xác thực trong tất cả các phòng ở Cài đặt bảo mật.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Cho phép khách tham gia
room_settings_labs_pref_title	Labs	Chức năng thí nghiệm
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Những chức năng này mang tính thí nghiệm có thể còn nhiều lỗi. Lưu ý khi dùng.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Được đề cập và đúng từ khóa
room_settings_name_hint	Room Name	Tên phòng
room_settings_none	None	Không
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Xem và cập nhật các vai trò cần thiết khi thay đổi các phần trong phòng.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Các quyền trong phòng
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Bất kỳ ai
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm được mời)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm tham gia)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm chọn thiết lập này)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	Bất kỳ ai cũng có thể gõ phòng, thành viên có thể chấp thuận hoặc từ chối
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	Thiết lập tiếp cận không được nhận dạng (%s)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Chỉ người được mời mới có thể tham gia
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Riêng tư (dành cho người được mời)
room_settings_room_access_private_title	Private	Riêng tư
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Ai cũng có thể tìm và tham gia phòng

Loading…

ledangtrung

New translation

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

Mentions & Keywords only

Vietnamese

Được đề cập và đúng từ khóa

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_mention_and_keyword_only

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 586