Element Android/Element Android App — Vietnamese @ Element Translations: Upgrade

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Vietnamese
space_suggested	Suggested	Đề nghị
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Đánh dấu như đề xuất
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Đánh dấu như không đề xuất
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Quản lý phòng và Space
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Hiển thị tất cả các phòng trong Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Tất cả các phòng bạn đang ở sẽ được hiển thị tại Home.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Cảm thấy thử nghiệm? Bạn có thể thêm các Space hiện có vào một Space.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Có vẻ như homeerver của bạn chưa hỗ trợ Spaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Vui lòng liên hệ với quản trị viên homeerver của bạn để biết thêm thông tin
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Space này không có phòng
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Một số phòng có thể bị ẩn vì chúng riêng tư và bạn cần một lời mời. Bạn không có quyền thêm phòng.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Một số phòng có thể bị ẩn vì chúng riêng tư và bạn cần một lời mời.
unnamed_room	Unnamed Room	Phòng không tên
joining_replacement_room	Join replacement room	Tham gia phòng thay thế
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Hãy kiên nhẫn, có thể mất một thời gian.
upgrade	Upgrade	Nâng cấp
upgrade_required	Upgrade Required	Yêu cầu nâng cấp
upgrade_public_room	Upgrade public room	Nâng cấp phòng công cộng
upgrade_private_room	Upgrade private room	Nâng cấp phòng riêng tư
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Nâng cấp phòng là một hành động nâng cao và thường được khuyến khích khi phòng không ổn định do lỗi, thiếu tính năng hoặc lỗ hổng bảo mật. Điều này thường chỉ ảnh hưởng đến cách phòng được xử lý trên máy chủ.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Bạn sẽ nâng cấp phòng này từ %1$s lên %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Tự động mời người dùng
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Tự động cập nhật Space cha mẹ
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Bạn cần sự cho phép để nâng cấp một phòng
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Phòng này đang chạy phiên bản phòng %s, mà homeerver này đã đánh dấu là không ổn định.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Nâng cấp lên phiên bản phòng được đề xuất
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Xin lỗi, đã có lỗi đã xảy ra trong khi cố gắng gia nhập: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Ghi âm tin nhắn thoại
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Vuốt để hủy
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Phát Tin nhắn Thoại
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Tạm dừng Tin nhắn Thoại

Key	English	Vietnamese
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s và %3$d người khác đã đọc
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s và %2$s đã đọc
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	Không thể gửi tin nhắn
unencrypted	Unencrypted	Không được mã hóa
unexpected_error	Unexpected error	Lỗi bất ngờ
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Dịch vụ của Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Chọn cách nhận thông báo
unignore	Unignore	Hủy bỏ qua
universal_link_malformed	The link was malformed	Liên kết bị hỏng
unknown_error	Sorry, an error occurred	Xin lỗi, một lỗi đã xảy ra
unnamed_room	Unnamed Room	Phòng không tên
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Lệnh không được nhận ra: %s
updating_your_data	Updating your data…	Đang cập nhật dữ liệu của bạn…
upgrade	Upgrade	Nâng cấp
upgrade_private_room	Upgrade private room	Nâng cấp phòng riêng tư
upgrade_public_room	Upgrade public room	Nâng cấp phòng công cộng
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Bạn sẽ nâng cấp phòng này từ %1$s lên %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Yêu cầu nâng cấp
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Tự động mời người dùng
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Bất kỳ ai trong %s sẽ có thể tìm và tham gia phòng này - không cần phải mời mọi người theo cách thủ công. Bạn sẽ có thể thay đổi điều này trong cài đặt phòng bất cứ lúc nào.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Bất cứ ai trong Space cha mẹ sẽ có thể tìm và tham gia căn phòng này - không cần phải mời mọi người theo cách thủ công. Bạn sẽ có thể thay đổi điều này trong cài đặt phòng bất cứ lúc nào.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Xin lưu ý nâng cấp sẽ tạo ra một phiên bản mới của căn phòng. Tất cả các tin nhắn hiện tại sẽ ở trong phòng lưu trữ này.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Bạn cần sự cho phép để nâng cấp một phòng
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Tự động cập nhật Space cha mẹ
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Nâng cấp phòng là một hành động nâng cao và thường được khuyến khích khi phòng không ổn định do lỗi, thiếu tính năng hoặc lỗ hổng bảo mật. Điều này thường chỉ ảnh hưởng đến cách phòng được xử lý trên máy chủ.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Nâng cấp mã hóa có sẵn
uploads_files_no_result	There are no files in this room	Không có tệp nào trong phòng này
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s vào lúc %2$s

Loading…

tuyen.dinh

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Vietnamese

English

Upgrade

Vietnamese

Nâng cấp

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

upgrade

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 2277