View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_update
English
%s upgraded here.
22/170
Key English Urdu State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. آپنے مکالمہ مرتب کرنے کیلئے بیانات بھیجے۔
notice_answered_call %s answered the call. %s نے مکالمے کا جواب دیا۔
notice_answered_call_by_you You answered the call. آپنے مکالمے کا جواب دیا۔
notice_ended_call %s ended the call. %s نے مکالمہ ختم کیا۔
notice_ended_call_by_you You ended the call. آپنے مکالمہ ختم کیا۔
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s نے کمرے کی مستقبلی سرگزشت %2$s کیلئے مرئی بنائی
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s آپنے کمرے کی مستقبلی سرگزشت %1$s کیلئے مرئی بنائی
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s نے مستقبلی پیغامات %2$s کیلئے مرئی بنائے
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s آپنے مستقبلی پیغامات %1$s کیلئے مرئی بنائے
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. کمرے کے تمام اراکین، جب سے انکو مدعو کیا گیا۔
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. کمرے کے تمام اراکین، جب سے وہ شامل ہوئے۔
notice_room_visibility_shared all room members. کمرے کے تمام اراکین۔
notice_room_visibility_world_readable anyone. کوئی بھی۔
notice_room_update %s upgraded this room. %s نے کمرے کو ارتقاء دیا۔
notice_room_update_by_you You upgraded this room. آپنے کمرے کو ارتقاء دیا۔
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s نے ادھر ارتقاء دیا۔
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. آپنے ادھر ارتقاء دیا۔
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s نے خادم کے ف۔ت۔ر (ACL) اس کمرے کیلئے مقرر کردئے۔
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. آپنے خادم کے ف۔ت۔ر (ACL) اس کمرے کیلئے مقرر کردئے۔
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • %s سے مطابقہ خوادم پر پابندی ہے۔
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • %s سے مطابقہ خوادم اجازت یافتہ ہیں۔
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • ج۔پ (IP) حرفیات سے مطابقہ خوادم اجازت یافتہ ہیں۔
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • ج۔پ (IP) حرفیات سے مطابقہ خوادم پر پابندی ہے۔
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s نے خادم کے ف۔ت۔ر (ACL) اس کمرے کیلئے بدل دئے۔
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. آپنے خادم کے ف۔ت۔ر (ACL) اس کمرے کیلئے بدل دئے۔
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d خادم کے ف۔ت۔ر (ACL) تبدیلی
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • %s سے مطابقہ خوادم پر اب پابندی ہے۔
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • %s سے مطابقہ خوادم فہرست پابنی سے ہٹا دئے گئے۔
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • %s سے مطابقہ خوادم پر اب اجازت یافتہ ہیں۔
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • %s سے مطابقہ خوادم فہرست اجازت سے ہٹا دئے گئے۔
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • ج۔پ (IP) حرفیات سے مطابقہ خوادم اب اجازت یافتہ ہیں۔
Key English Urdu State
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. آپنے مہمانوں کو یہاں شامل ہونے کی اجازت دے دی ہے۔
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s نے مہمانوں کو کمرے میں شامل ہونے سے روک دیا ہے۔
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. آپنے مہمانوں کو کمرے میں شامل ہونے سے روک دیا ہے۔
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s شامل ہوا
notice_direct_room_join_by_you You joined آپ شامل ہوگئے
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s شامل ہوئے۔ وجہ: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s آپ شامل ہوئے۔ وجہ: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s کمرہ چھوڑ گیا
notice_direct_room_leave_by_you You left the room آپ نے کمرہ چھوڑدیا
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s رخصت ہوئے۔ وجہ: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s آپ رخصت ہوئے۔ وجہ: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s نے %2$s کو مدعو کیا
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s آپنے %1$s کو مدعو کیا
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s نے %2$s کیلئے دعوت منسوخ کردی
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s آپنے %1$s کیلئے دعوت منسوخ کردی
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s نے ادھر ارتقاء دیا۔
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. آپنے ادھر ارتقاء دیا۔
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s نے اپنا نمائشی نام %2$s سے %3$s پر بدلا
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s آپنے اپنا نمائشی نام %1$s سے %2$s پر بدلا ہے
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s نے اپنا نمائشی نام %2$s پر بدلا
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s نے اپنا نمائشی نام ہٹا دیا (%2$s تھا)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) آپنے اپنا نمائشی نام ہٹا دیا (%1$s تھا)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s نے اپنا نمائشی نام کو %2$s پر مقرر کیا
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s آپنے اپنا نمائشی نام %1$s پر مقرر کیا
notice_ended_call %s ended the call. %s نے مکالمہ ختم کیا۔
notice_ended_call_by_you You ended the call. آپنے مکالمہ ختم کیا۔
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s نے آخر تا آخر مرموزکاری چالو کردی۔
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. آپنے آخر تا آخر مرموزکاری چالو کردی۔
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s نے آخر تا آخر مرموزکاری چالو کردی (غیر تسلیم شدہ خوارزمی %2$s)۔
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). آپنے آخر تا آخر مرموزکاری چالو کردی (غیر تسلیم شدہ خوارزمی %1$s)۔

Loading…

User avatar Feliks-WR

Translation changed

Element Android / Element Android App — Urdu

%s upgraded here.
%s نے ادھر ترقی پاارتقاء دیا۔
2 months ago
User avatar Feliks-WR

New translation

Element Android / Element Android App — Urdu

%s upgraded here.
%s ادھر ترقی پایا۔
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Urdu
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_update
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ur/strings.xml, string 64