View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

no
English
NO
5/100
Key English Turkish State
call_held_by_user %s held the call %s aramayı bekletti
call_held_by_you You held the call Aramayı beklettiniz
call_ended_user_busy_title User busy Kullanıcı meşgul
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Aradığınız kullanıcı meşgul.
call_ended_invite_timeout_title No answer Cevap yok
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Uzak sunucu alınamadı.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Arama sonlandırılıyor…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information Bilgilendirme
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name}'in sesli arama yapması için mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name}'in görüntülü arama yapması için kameranıza ve mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var.

Lütfen çıkacak ekranda kamera ve mikrofon erişimine izin verin.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR kodu taramak için kameraya izin vermeniz gerekir.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Rehber erişimi için izin verin.
yes YES EVET
no NO HAYIR
_continue Continue Devam et
list_members Members Üyeleri Listele
room_jump_to_first_unread Jump to unread Okunmamış ilk mesaja git.
room_title_members %d member %d üye
room_participants_leave_prompt_title Leave room Odadan ayrıl
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Odadan ayrılmak istediğine emin misin?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Bu oda herkese açık değil. Davet olmadan tekrar katılamayacaksınız.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages DİREKT SOHBETLER
room_participants_action_invite Invite Davet et
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Daveti Geri Çevir
room_participants_action_ban Ban Engelle
room_participants_action_unban Unban Engeli kaldır
room_participants_action_remove Remove from chat At
room_participants_action_mention Mention Bahset
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Bu işlemin geri dönüşü yok kullanıcıyı kendin ile aynı erişim seviyesine getiriyorsun.
Emin misin?
Key English Turkish State
message_reply_to_sender_sent_file sent a file.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message.
message_report_user Report user
message_view_edit_history View Edit History Düzenleme geçmişini göster
message_view_reaction View Reactions Tekpileri Görüntüle
microphone_in_use_title Microphone in use
missed_audio_call Missed audio call Cevapsız sesli arama
missed_video_call Missed video call Cevapsız görüntülü arama
missing_permissions_title Missing permissions Eksik izinler
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Zaten bu odayı görüntülüyorsunuz!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Bu konuyu zaten görüntülüyorsun!
new_session New login. Was this you?
no NO HAYIR
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_ignored_users You are not ignoring any users Yok saydığınız bir kullanıcı yok
no_message_edits_found No edits found Düzenleme bulunamadı
no_more_results No more results Daha fazla sonuç yok
none None Hiç (Yok)
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Bu odada konferans görüşmesi başlatma izniniz yok
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Konferans görüşmesi başlatma izniniz yok
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Bu odada arama başlatma izniniz yok
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Arama başlatma izniniz yok
no_result_placeholder No results Sonuç bulunamadı
normal Normal Normal
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Etkin bir çıkartma paketine sahip değilsin.

Birkaç tane eklemek ister misin?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 470