View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_with_reason
English
%1$s left. Reason: %2$s
23/230
Key English Turkish State
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name}, aşağıdaki nedenden dolayı güncel olması için önbelleği temizlemelidir:
%s

Bu eylemin uygulamayı yeniden başlatacağını ve biraz zaman alabileceğini unutmayın.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Bazı kullanıcılar göz ardı edildi
event_status_sent_message Message sent Mesajı gönderildi
event_status_sending_message Sending message… Mesaj gönderiliyor…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s'in davetiyesi. Neden: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Senin davetiyen. Sebep: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s, %2$s'i davet etti. Neden: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s %1$s davet ettiniz. Neden: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s sizi davet etti. Neden: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s odaya katıldı. Neden: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Odaya katıldın. Sebep: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s katıldı. Neden: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Katıldın. Sebep: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s odadan ayrıldı. Neden: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Odadan ayrıldın. Sebep: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s kaldı. Neden: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Gittin. Sebep: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s daveti reddetti. Neden: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Daveti reddettiniz. Sebep: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s %2$s kaldırıldı. Nedeni: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s %1$s kaldırdınız. Nedeni: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s planlanmamış %2$s. Nedeni: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s %1$s yasağını kaldırdınız. Neden: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s, %2$s'yi yasakladı. Neden: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s %1$s'i yasakladınız. Neden: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s, %2$s davetini kabul etti. Neden: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s %1$s davetini kabul ettiniz. Neden: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s, %2$s adlı kişinin davetini geri çekti. Neden: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s adlı kişinin davetini geri çektiniz. Neden: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s, bu oda için bir adres olarak %2$s ekledi.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Bu oda için adres olarak %1$s eklediniz.
Key English Turkish State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s tartışmayı oluşturdu
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Tartışmayı oluşturdun
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s konukların buraya katılmasına izin verdi.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Konukların buraya katılmasına izin verdiniz.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s konukların odaya katılmasını engelledi.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Konukların odaya katılmasını engellediniz.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s katıldı
notice_direct_room_join_by_you You joined Katıldın
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s katıldı. Neden: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Katıldın. Sebep: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s odadan ayrıldı
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Odadan ayrıldın
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s kaldı. Neden: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Gittin. Sebep: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s, %2$s kişisini davet etti
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s %1$s kişisini davet ettiniz
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s, %2$s kişisinin davetini geri aldı
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s %1$s kişisinin davetini geri aldınız
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s burada yükseltildi.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Burada yükselttiniz.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s , %2$s görünen adını şununla değişti: %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s %1$s görünen adınızı şuna değiştiniz: %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s görünen adını %2$s olarak değiştirdi
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s kullanıcısı görünen ismini kaldırdı (önceden şuydu: %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Görünen adınızı kaldırdınız (%1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s görünen adını şuna değişti: %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Görünen adınızı şuna değiştiniz: %1$s

Loading…

User avatar hasan-pisi

New translation

Element Android / Element Android App — Turkish

%1$s left. Reason: %2$s
%1$s kaldı. Neden: %2$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 162